"Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес (Пер. Юрий Нестеренко)" - читать интересную книгу автора

крокет сама с собой; этому удивительному ребенку нравилось представлять себя
двумя людьми сразу. "Но сейчас нет никакого толка, - подумала бедная Алиса,
- представлять себя двумя людьми! От меня осталось так мало, что и на
одну-то нормальную девочку не хватит!"
Но вскоре она заметила маленькую стеклянную коробочку, которая лежала
под столом; открыв ее, Алиса обнаружила там крохотное пирожное, на котором
коринкой красиво была выложена надпись "СЪЕШЬ МЕНЯ". "Хорошо, я его съем, -
сказала Алиса, - и если после этого вырасту, то смогу взять ключик; а если
уменьшусь, то смогу пролезть под дверью; так что в любом случае я попаду в
сад, а там - будь что будет."
Она съела кусочек и обеспокоенно спрашивала себя: "Вверх или вниз?
Вверх или вниз?", положив руку на макушку, чтобы определить, в какую сторону
меняется - но была немало удивлена, обнаружив, что остается того же роста;
конечно, обычно так оно и бывает со съевшим пирожное, но Алиса уже так
привыкла ожидать всяческих чудес, что возвращение к обычному порядку вещей
показалось ей скучным и глупым.
Так что она налегла на пирожное и быстро покончила с ним.


Глава II. Озеро слез

"Все страньше и страньше!" - вскричала Алиса (от удивления она даже на
мгновение забыла, как надо правильно говорить). "Теперь я раздвигаюсь,
словно самый большой в мире телескоп! Прощайте, ноги!" (В этот момент она
посмотрела на свои ноги, которые остались так далеко внизу, что их было уже
почти и не видно.) "Бедные мои ножки, кто теперь будет надевать на вас чулки
и туфли, хотелось бы мне знать? Я уже никак не смогу этим заниматься! Вы
теперь слишком далеко, чтобы я о вас заботилась; придется вам как-нибудь
самим управляться. Однако, надо мне быть с ними поласковей, - подумала
Алиса, - а то еще не захотят идти туда, куда мне понадобится! Пожалуй, я
буду дарить им новую пару ботиночек на каждое Рождество."
И она стала обдумывать, как бы это устроить. "Придется отправлять
подарок с посыльным, - решила она, - и как забавно это будет выглядеть -
посылать подарки собственным ногам! А каким странным получится адрес!
Г-же Алисиной Правой Ноге,
Каминный Коврик,
возле Каминной Решетки
(с любовью от Алисы)
О боже, что за вздор я несу!"
Как раз в этот момент ее голова ударилась о потолок: в ней было уже
более девяти футов росту, и она быстро схватила ключик и побежала к дверце в
сад.
Бедная Алиса! Все, что она могла - это заглянуть в сад одним глазком,
и то для этого ей нужно было лечь на пол; шансов попасть внутрь теперь было
меньше, чем когда-либо, так что она снова села и заплакала.
"Как тебе не стыдно, - сказала Алиса, - такая большая девочка - (тут
она, конечно, была права) - а плачешь! Прекрати немедленно, кому говорю!"
Однако она не прекратила, а продолжала в том же духе, изливая целые галлоны
слез, до тех пор, пока вокруг нее не образовалась лужа шириной в половину
зала и глубиной в четыре дюйма.[3]