"Джон Ле Карре. Наша игра" - читать интересную книгу автора

- А мы действительно сражались за нее?
- Ларри - да.
- И Чечеев, очевидно, сильно повлиял на него.
- Очевидно.
Все это время она не сводила с меня глаз. Теперь в них появился
обвинительный блеск.
- И вы разделяли эту точку зрения, вы лично?
- Точку зрения Чечеева?
- Это представление об обязанностях Запада.
Нет уж, черта лысого, подумал я. Это был Ларри в его самые мрачные
минуты, когда он был готов послать весь мир в тартарары только потому, что
ему было плохо. Но ничего этого я не сказал.
- Я был профессионалом, Марджори. У меня не было времени разделять
убеждения или отвергать их. Я верил во все, что было необходимо для моей
работы в данный момент.
Меня не покидало чувство, что, продолжая следить за мной, она
вслушивается не в мои слова, а в то, о чем я умалчиваю.
- В любом случае мы выслушивали его, - сказала она так, словно это
снимало с нас всякую вину.
- О да, его мы выслушивали. Наши аналитики выслушивали его. Эксперт
Форин оффис по Южной России выслушивал его. Но толку от этого было мало.
- Почему?
- Они сказали ему, что в этом регионе нет британских интересов. Мы и
сами говорили ему примерно то же, но, когда он слышал это со всех сторон, он
выходил из себя. В ответ он цитировал мингрельскую пословицу: "Зачем вам
свет, если вы слепы?"
- Вам известно, что Чечеев два года назад со всеми почестями ушел в
отставку из своей службы?
- Разумеется.
- Случилось так, что именно в это время и мы уволили Ларри. Уход ЧЧ был
главным соображением, повлиявшим на решение Верхнего Этажа свернуть операцию
Петтифера.
- Был ли Чечееву предложен другой пост?
- По его словам, нет. Он вышел в отставку.
- И куда он направился? По его словам?
- Домой. Он хотел вернуться назад в свои горы. Ему надоело быть
интеллектуалом, и он хотел вернуться к своим родовым корням.
- Или говорил, что хотел.
- Так он сказал Ларри, а это несколько другое.
- Почему?
- Им нравилось думать, что у них правдивые отношения. ЧЧ никогда не
лгал Ларри. Или так он говорил, и Ларри верил этому.
- А вы?
- Лгал ли я Ларри?
- Верили ли Чечееву?
- Мы ни разу не поймали его на лжи.
Марджори Пью взялась большим и указательным пальцами правой руки за
переносицу, словно собираясь поправить ее положение.
- Но Чечеев не был, разумеется, здешним главным резидентом, не так
ли? - сказала она, наделяя меня судейскими полномочиями.