"Джон Ле Карре. Наша игра" - читать интересную книгу автора

стараются не использовать их. Существуют специальные правила, чтобы держать
их под контролем, за глаза их называют "черножопыми" и стараются держать на
окраинах. ЧЧ - редкое исключение.
- Понятно.
- ЧЧ - так звал его Ларри.
- Понятно.
У меня чесался язык попросить ее перестать повторять это, потому что
было слишком ясно, что это не так.
- На русском "черножопый" звучит гораздо обиднее, чем на английском.
Это слово обычно употребляют применительно к среднеазиатским мусульманам. В
духе новой гласности и открытости его стали употреблять и применительно к
жителям Северного Кавказа.
- Понимаю.
- Он - совершенно героическая личность, по крайней мере, в глазах
Ларри. Лихой, образованный, физически сильный, очень во многом горец и в
некотором смысле даже остряк. После ничтожеств, с которыми Ларри приходилось
иметь дело последние шестнадцать лет, ЧЧ был для него глотком свежего
воздуха.
- Горец?
- Житель гор. Во множественном числе горцы. Он был прекрасным
оперативным работником.
- Действительно, - сказала она, проконсультировавшись со своими
ладонями.
- Ларри склонен идеализировать людей, - пояснил я. - В этом находит
выход его вечная детскость. Когда они его обманывают, никакое ругательство
не бывает для них слишком сильным. Но с ЧЧ этого ни разу не случалось.
- Я, видимо, о чем-то ей напомнил.
- А Ларри занимал какую-нибудь позицию по поводу Кавказа? - с
неодобрением в голосе спросила она. - Я вспомнила, что нам предстоит
связаться с Форин офис [4], так что его точка зрения может быть услышана.
- Он считал, что нам следовало проявить больше интереса к этому региону
в последние дни советского режима.
- Больше интереса в каком смысле?
- Он видел в Северном Кавказе следующую пороховую бочку. Следующую
после Афганистана. Место, где произойдет целая цепочка Боснии. Он считал,
что на русских нельзя положиться в этом регионе, и ненавидел их
вмешательство. Их стремление разделять и властвовать. Он ненавидел
демонизацию ислама в качестве замены антикоммунистическому крестовому
походу.
- И делать?
- Простите?
- Делать. Что мы на Западе должны делать, чтобы искупить, выражаясь
языком Петтифера, наши грехи?
Я пожал плечами, хотя это было, возможно, несколько невежливо.
- Перестать солидаризироваться со старыми динозаврами России...
настаивать на должном уважении к малым народам... отказаться от нашего
пристрастия к большим политическим союзам и уделять больше внимания
отдельным меньшинствам... - Я слово в слово цитировал воскресные проповеди
Петтифера. Подобно Ларри, я мог бы заниматься этим целыми днями. - В
"холодной войне" мы сражались в первую очередь за человечность.