"Джон Ле Карре. Наша игра" - читать интересную книгу автора

Потом две их улыбки соединились и осветили друг друга: ее насмешливая и
его, вероятно, из-за ее красоты, на мгновение утратившая уверенность в том,
что будет принята. Однако все равно это была общая улыбка признания, даже
если она не знала, что она признает.
Но я это знал.
Я был их брокером, их посредником. Больше двадцати лет я направлял
поиски Ларри, как я сейчас направляю поиски Эммы, защищая ее от того, с чем
она слишком часто сталкивалась в прошлом, и от клятв, которых она не хочет
снова. Однако, наблюдая за тем, как два моих искателя приключений
приглядываются друг к другу, я понимаю, что буду забыт тотчас же, как сделаю
шаг из круга.
- Ей ничего не известно, - говорю я Лари настолько твердо, насколько я
в состоянии, когда мне удается оттащить его одного на кухню. - Я специалист
министерства финансов в отставке. Ты тоже. Строго держись, пожалуйста,
этого. И никаких подтекстов. Договорились?
- Ты все еще живешь старой ложью, да?
- А ты нет?
- О да, конечно. Всю дорогу. Так кто же она?
- Что ты имеешь в виду?
- Что она здесь делает? Она вдвое моложе тебя.
- И вдвое моложе тебя тоже. Без трех лет. Она моя девушка. Как,
по-твоему, что она тут делает?
Он лезет в холодильник, где рассчитывает найти сыр. Ларри всегда
голоден. Иногда я спрашиваю себя, что бы он ел все эти годы, если бы не был
моим агентом. Местный чеддер приходится ему по вкусу.
- Где тут у тебя чертов хлеб? И пиво, с твоего разрешения. Сначала
пиво, потом спиртное.
Он учуял ее, думаю я, разыскивая его чертов хлеб. Его нюх сказал ему,
что я живу не один, и он приехал выяснить.
- Да, на днях я видел Диану, - бросает он нарочито беззаботным тоном,
которым он всегда говорит о моей бывшей жене. - Помолодела на десять лет.
Шлет тебе привет.
- Это что-то новое, - отвечаю я.
- Ну, не очень многословный. Но со значением, как всегда бывает у
любящих по-настоящему. Та же прежняя нежность в глазах всякий раз, когда
упоминается твое имя.
Диана до сих пор его главное тайное оружие против меня. Когда она была
моей женой, он стирал ее в порошок своими насмешками, но теперь он вдруг
воспылал к ней братской любовью и вспоминает о ней всякий раз, когда
считает, что это может досадить мне.
- Слышала ли я о нем? - возмущенно говорит Эмма вечером того же дня,
оскорбленная даже тем, что я задал этот вопрос. - Дорогой, да я выросла у
ног Лоуренса Петтифера. Нет, не в буквальном смысле, конечно. Но
метафорически он с отрочества был для меня богом.
Итак, как это частенько случается, я снова узнаю о ней что-то новое.
Несколько лет назад (в натуре Эммы - у меня даже чешется язык назвать это
профессиональной чертой - быть неточной) она решила, что просто музыки для
нее мало и что ей надо пополнить свое образование. И, вместо того чтобы
отправиться на фестиваль альтернативной музыки в Девон ("который, если
говорить честно, Тим, теперь превратился в сплошной концерт Тай Чи и его