"Джон Ле Карре. Наша игра" - читать интересную книгу автора

оказываемся в прошлом, за двести лет от наших дней. Нельзя ли вернуться в
настоящее, сэр? Когда состоялся ваш самый последний разговор с доктором
Петтифером по электрическому телефону, употребим этот термин? Не затрудняйте
себя темой разговора, просто скажите мне, когда он состоялся. Именно это
меня интересует, и мне начинает казаться, что по каким-то причинам вы не
хотите дать мне прямой ответ, из-за чего наш юный Оливер, собственно, и
погорячился немного. Итак, сэр?
- Я все еще пытаюсь это вспомнить.
- В вашем распоряжении сколько угодно времени, сэр.
- С этим обстоит точно так же, как и с его визитами. О его звонках вы
просто-напросто забываете. Для них он всегда выбирает время, когда вы по уши
чем-нибудь заняты.
Любовью с Эммой, например, в те времена, когда любовь была в числе
наших занятий.
- В какой газетной статье я встречал эту фамилию? Где я раньше видел
этого недоумка, который нагло лжет сейчас с телеэкрана? Вот что случается с
друзьями студенческих лет. То, что очаровывало четверть века назад, сейчас
хуже чумы. Вы повзрослели. Ваши друзья - нет. Вы приспособились. Они
остались теми же. Сначала они превращаются во взрослых детей, потом начинают
вызывать раздражение. Вот тогда-то вы и отключаетесь.
Блеск в глазах Лака нравился мне не больше, чем процеженные через усы
хитрости Брайанта.
- Об отключении, сэр, - сказал Брайант. - Следует ли понимать вас
буквально? Говорите ли вы об отключении вашего телефона? Вы не выдернули его
вилку из розетки? Я спрашиваю об этом, мистер Крэнмер, сэр, потому что
именно это, мне кажется, вы сделали первого августа этого года и после этого
не возобновляли контакта с внешним миром полные три недели. После чего
оформили новый номер.
К этому вопросу я был готов и с ответным ударом не стал мешкать. Ударом
по ним обоим.
- Ну вот что, инспектор Брайант, и вы, сержант Лак. С меня хватит. То
вы разыскиваете пропавшего человека, то через минуту начинаете задавать не
имеющие к этому ровно никакого отношения вопросы о моих неэтичных контактах
в то время, когда я был на государственной службе, о моих политических
взглядах, о моей предполагаемой неблагонадежности и о причинах того, что я
получил не включенный в справочники телефонный номер.
- Так почему вы получили его? - спросил Лак.
- Я подвергался преследованию.
- Со стороны кого?
- Никого, кто мог бы заинтересовать вас.
Наступила очередь Брайанта.
- Но если это так, сэр, то почему вы не обратились в полицию? Мы были
бы рады помочь вам избавиться от нежелательных телефонных звонков, будь то
звонки с угрозами или с непристойными предложениями. При содействии "Бритиш
телеком", разумеется. Не было никакой нужды отгораживаться от внешнего мира
на целых три недели.
- Звонки, которые я счел нежелательными, не содержали ни угроз, ни
непристойностей.
- Вот как? Так что же они содержали, сэр, с вашего позволения?
Их содержание вас не касается. Теперь они прекратились.