"Джон Ле Карре. Наша игра" - читать интересную книгу автора

прощальной выпивке с советником по экономическим вопросам русского
посольства Володей Зориным, в действительности главным резидентом наскоро
переформированной русской разведывательной службы в Лондоне. Это последняя
из наших полуофициальных встреч. Через три недели я ухожу из мира секретных
служб и всех их секретных дел. Зорин - старый служака разведки времен
"холодной войны" в звании полковника. Попрощаться с ним - для меня все равно
что попрощаться со своим прошлым.
- Тимоти, дружище, так чем ты будешь заниматься остаток своей жизни? -
спрашивает он.
- Круг моих занятий я сильно сокращу, - отвечаю я, - я буду читать
Руссо. Меня не будут больше интересовать грандиозные идеи, я займусь своим
виноградником и постараюсь сделать что-нибудь приличное в области миниатюры.
- Ты собираешься выстроить вокруг себя "берлинскую стену"?
- К несчастью, Володя, она уже стоит вокруг меня. Мой дядя Боб разбил
свой виноградник в саду, огороженном стеной еще в восемнадцатом веке. Она
замечательно усиливает заморозки и создает питомник для болезней лозы.
- Нет, доктор Петтифер никогда не вводил меня в круг знакомств такого
рода, - ответил я.
- А он рассказывал вам о них? Кто они? Что у него с ними общего? Что за
делишки они вместе прокручивали? Какие услуги друг другу оказывали,
что-нибудь в этом роде?
- Делишки? Разумеется, нет.
- Сделки, взаимные услуги. Поручения, - со зловещим нажимом пояснил
Лак.
- Не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите. Нет, ничего
подобного со мной он никогда не обсуждал. Нет, я не знаю, что они делали
вместе. Трепались, скорее всего. Решали мировые проблемы между двумя
стаканами.
- Вы не любите Петтифера, да?
- Я его ни люблю, ни не люблю, мистер Лак. В отличие, по-видимому, от
вас я не испытываю потребности судить людей. Он мой старый знакомый, и, если
не злоупотреблять дозой общения с ним, он забавен. Мое отношение к нему
всегда было таким.
- Были ли у вас с ним серьезные ссоры?
- Ни серьезных ссор, ни серьезной дружбы.
- Не пытался ли Петтифер когда-либо вовлечь вас в свои дела в обмен на
какую-нибудь услугу? Вы государственный служащий. Или были им. Возможно, ему
требовалась ваша протекция или он хотел, чтобы вы замолвили за него
где-нибудь слово?
Если Лак поставил себе целью надоесть мне, то он в этом преуспел.
- Ваше предположение абсолютно неуместно, - парировал я. - С равным
успехом я мог бы спросить вас, берете ли вы взятки.
И снова с тщательно выверенным намерением вывести меня из равновесия
Брайант поспешил мне на помощь:
- Простите его, мистер Крэнмер, сэр, Оливер еще молод. - Брайант сложил
ладони шутливо-умоляющим жестом. - Мистер Крэнмер, сэр, пожалуйста, если бы
я осмелился, сэр.
- Да, мистер Брайант?
- Мне кажется, что мы еще раз отвлеклись, ушли в сторону, сэр.
По-моему, с этим у нас не все благополучно. Мы говорим о телефоне и вдруг