"Джон Диксон Карр. Стук мертвеца" - читать интересную книгу автора

Джон Диксон Карр

Стук мертвеца

Гидеон Фелл

перевод И.Е.Полоцка


Часть первая
СВОЕНРАВНАЯ ЖЕНЩИНА

Оставь, оставь, стыдись, ее ты не изменишь:
ничто ее не тронет.
Если и себя любить она не в силах,
То суждено ей пребывать такой,
Пока не приберет ее дух зла!
Сэр Джон Саклинг. Аглаура

Глава 1

Бренда закрыла за собой дверь спальни. Ручку она повернула осторожно,
чтобы не щелкнул замок, и остановилась, прислушиваясь, в холле верхнего
этажа.
Она с возмущением подавила первоначальное желание двинуться дальше на
цыпочках. Ей нужно пройти мимо двери кабинета Марка - что ж, пусть он
услышит ее. Это, наконец, просто смешно! В ней росло негодование. Ей надо
уйти, и она уйдет.
Если Марк о чем-то спросит ее, она ответит, что идет на встречу с
Кэролайн.
Ложь номер один.
Отблески неяркого света в верхнем холле падали на твердую древесину
паркета, на серовато-кремовые обои, на белые двери с их стеклянными ручками.
Окно в передней части холла было распахнуто настежь, рядом чуть трепетал
легкий экран.
Здесь, в сельской местности Вирджинии, на правом берегу реки, с трудом
можно было себе представить, что менее чем в десяти милях находится
Вашингтон. Для Бренды олицетворением Вашингтона был Фрэнк Чедвик, и никто
иной, кроме Фрэнка Чедвика.
Закрытая дверь в кабинет Марка находилась в задней части холла рядом с
верхней лестничной площадкой. Паркет обычно стонал и поскрипывал, когда
кто-нибудь проходил мимо этих дверей.
Бренда продолжала стоять, затаившись, чувствуя, как давит на нее
тишина. Вокруг дышала июльская ночь, было душно и в то же время волнующе
томно. Монотонно и дремотно стрекотали сверчки. Но Бренда слышала только
биение своего сердца.
Вместе с гневом она испытывала и угрызения совести, вызванные чувством
вины, но от этого, конечно, гнев только усилился.
Все это было абсурдно! Она не сделала ровно ничего, чтобы стыдиться! По
крайней мере... ну, пока еще.