"Джон Ле Kappe. Убийство по-джентльменски" - читать интересную книгу автора

некому стало блюсти. Мы, однако, отдаем ему дань тем, что в течение великого
поста служим повечерие - последнюю службу канона пред отходом ко сну.
Ректор, питающий большое уважение к подобным традициям, восстановил старые
названия канонических часов. Приму служили на рассвете, как вам, без
сомнения, известно; терция же - третий дневной час, сиречь девять часов
утра. Таким образом, мы говорим не "утренняя молитва", а "терция". Я нахожу
это прелестным. Подобным же образом в рождественский и великий посты мы
служим в Аббатстве сексту - ровно в полдень.
- Присутствие на всех этих службах обязательно?
- Разумеется. Иначе пришлось бы чем-то занимать воспитанников, не
посещающих молитв. А сие нежелательно. Помимо этого, не забывайте, что Карн
основан как заведение религиозное.
Ночь стояла великолепная. Проходя подворьем, Смайли поднял глаза на
башню Аббатства. В лунном свете она казалась меньше и как-то умиротворенней.
От белизны нападавшего снега само небо посветлело; на фоне его Аббатство
рисовалось так явственно, что даже увечные статуи святых были видны каждой
печальной подробностью своих увечий - убогие фигуры, потерявшие цель и
смысл; безглазым, им нечем видеть меняющийся мир.
Вышли на перекресток к югу от Аббатства.
- Боюсь, что отсюда нам в разные стороны,-сказал Д'Арси, подавая руку
на прощание.
- Вечер чудесный,- живо ответил Смайли. - Не возражаете, если я
пройдусь с вами до вашего дома?
- Пожалуйста,- сухо сказал Д'Арси.
Повернули, пошли по дороге, ведущей к Северным полям. Сбоку дорогу
окаймляла высокая каменная стена, а с другого боку широко простерлись
игровые поля - двадцать или больше площадок для регби. Поля протянулись
вдоль дороги на полмили с лишним, и это расстояние было пройдено молча;
потом Д'Арси остановился и тростью указал на небольшой дом у кромки полей.
- Вон там - дом Роудов. Раньше в нем жил смотритель Северных полей, но
несколько лет назад у нас прибавился новый учебный флигель и дом передали
преподавательскому персоналу. Мой дом побольше и расположен дальше по
дороге. К счастью, я любитель пеших прогулок.
- Вот здесь и увидели вы Стэнли Роуда в ту ночь? Д'Арси ответил не
сразу.
- Нет, ближе к моему дому - на четверть примерно мили. Он был в ужасном
состоянии, бедняга, в ужасном. Я не выношу вида крови. Знай я, какой у него
будет вид, я не набрался бы духу вести его в дом. Но благодарение богу,
сестра моя Доротея - чрезвычайно компетентная женщина.
Некоторое время шли молча, затем Смайли сказал:
- Из ваших слов за ужином ясно, что миссис Роуд была мужу неподходящей
парой.
- Совершенно верно. Если бы умерла она не столь ужасной смертью, то я
сказал бы, что Роуду следует благодарить небо за счастливое избавление. Она
была особа насквозь злонамеренная, задавшаяся целью делать из мужа
посмешище. Другие думают, Смайли, что здесь не было злонамеренности. Я же
считаю, что была, и имею на то основания. Ей доставляло удовольствие
предавать мужа на посмеяние.
- Не только мужа, но и Карн, очевидно.
- Именно так. Ныне в развитии Карна - критический момент. Многие