"Джеймс Брэнч Кейбелл. Юрген (Сказания о Мануэле - 2)" - читать интересную книгу автора

дело, похоже, принимает скверный оборот, он последовал за госпожой Лизой в
пещеру.


ГЛАВА II
Принятие примечательного одеяния

История рассказывает, что там было темно и Юрген не мог никого
разглядеть. Но пещера тянулась вперед и вниз, а в дальнем конце мерцал
свет. Юрген все шел и шел, и вскоре наткнулся на кентавра, и это его вовсе
не удивило, поскольку Юрген знал, что кентавры являются воображаемыми
существами.
Определенно, на него было интересно посмотреть. Нижняя часть была
телом прекрасного гнедого коня, верхняя - загорелого молодого юноши,
который смотрел на Юргена суровым, но далеко не недружелюбным взором.
Кентавр лежал у костра, в котором горели кедровые и можжевеловые дрова и
чем-то намазывал себе копыта. Это вещество по мере того, как кентавр втирал
его пальцами, делало копыта похожими на золотые.
- Приветствую тебя, мой друг, - говорит Юрген, - если ты творенье
Бога.
- Твое условное предложение звучит не совсем по-гречески, - замечает
кентавр, - поскольку в Элладе мы не делаем таких оговорок. Кроме того, тебя
волнует не столько мое происхождение, сколько цель моего путешествия.
- Хорошо, мой друг, куда же ты собираешься?
- В сад между рассветом и закатом, Юрген.
- Это, несомненно, прекрасное название для сада! И я бы с радостью
увидел это место.
- Садись ко мне на спину, Юрген, и я доставлю тебя туда, - говорит
кентавр и поднимается на ноги. Заметив же, что ростовщик колеблется,
кентавр добавляет: - Поскольку, как ты должен понять, другого пути нет.
Этот сад не существует и никогда не существовал там, что люди забавно
называют реальной жизнью. В него могут войти, конечно же, лишь воображаемые
существа вроде меня.
- Это звучит весьма разумно, - оценивает предложение Юрген, - но так
случилось, что я ищу свою жену, которую, как я подозреваю, утащил дьявол.
Бедняжка!
И Юрген начал объяснять кентавру, что произошло.
Кентавр рассмеялся.
- Возможно, по этой причине я здесь и нахожусь. В любом случае,
существует лишь одно средство достижения этой цели. Над всеми дьяволами и
всеми богами, - так мне говорят, но, несомненно, и над всеми кентаврами, -
власть Кощея Бессмертного, который создал все таким, какое оно есть.
- Не всегда безопасно, - указал Юрген, - говорить о Кощее. Похоже, это
особо нежелательно в таком темном месте.
- Тем не менее я подозреваю, что в поисках справедливости ты должен
отправиться именно к нему.
- Я бы предпочел этого не делать, - сказал Юрген с неподдельной
искренностью.
- Я тебе сочувствую, но вопрос предпочтения не стоит, когда речь идет
о Кощее. Или ты думаешь, например, что я околачиваюсь в этом подземелье по