"Нил Аду. Подумать только" - читать интересную книгу автора

справляются с трудностями перевода. Так что у меня, как и вас, появилось
время для отвлеченных размышлений.
- Да? И о чем же вы размышляете? - все еще хмурясь, проворчал
Скопинцев.
- Примерно о том же, о чем и вы. Я тоже не доверяю этим гутре, но
немного по иным причинам. Не настолько они просты, как стараются показать.
Слишком уж быстро для дикарей они обучаются. Взять хотя бы тот же
английский.
- А что английский? - насторожился Николай.
- Вам, не специалисту, это, возможно, и не заметно, - усмехнулся
Эспиноса, - но туземцы говорят на нем удивительно правильно, намного чище,
чем многие из нас. Более того, еще и подстраиваются по собеседника. С вами,
например, уж извините, они упрощают построение фраз, а, допустим, с
Боухиллом изъясняются чуть ли не с оксфорсдским акцентом.
Скопинцев кивнул немного разочарованно. Подозрительно, конечно, но
акцент к делу не пришьешь. И о враждебных намерениях аборигенов он никак не
свидетельствует.
- А как ловко они обращаются с нашей техникой! - продолжил делиться
наблюдениями лингвист. - Помните, поначалу мы страшно переживали, как бы не
напугать туземцев - корабль посадили в стороне от деревни, технику старались
не использовать. А сейчас? Сейчас все только радуются, когда гутре берутся
нам помогать. Еще бы - дело ведь пойдет быстрее. Управлять погрузчиком -
пожалуйста, шурф пробурить - да ради бога. Лазерные ружья им, правда, пока
не доверяют, но надолго ли? Они ведь такие милые, приветливые и
сообразительные, черти!
А вот это уже серьезно! Об этом Николай как-то не задумывался. Сам он
далеко от базы не уходил, и поэтому смутно представлял, как ведутся работы в
поле. Оказывается, вот как! Оказываются, аборигены уже привыкли нажимать на
всякие-разные кнопочки, и если что - на спусковой крючок тоже сумеют.
- А почему вы подумали именно про ружья?
- Вы не поверите, капитан, но исключительно по результатам анализа
языка гутре. Дело в том, что никакого оружия, за исключением, разве что
дубинки и остроги, у туземцев вроде как не имеется. Соответственно, и слов
для их обозначения быть не должно. Не должно, однако есть. В песнях, сказках
и легендах гутре различные виды оружия часто упоминаются. Между прочим, у
них очень богатый фольклор, гораздо более обширный, чем следовало ожидать от
примитивного изолированного от внешнего мира племени. И очень много
параллелей с мифами народов Земли, но их еще можно объяснить сходством
внешнего облика. А вот как быть с городами, купцами, стражниками и царями,
которые в сказках тоже встречаются? Откуда могли взяться эти понятия у
жителей рыбацкой деревни?
Скопинцев с сомнением хмыкнул. С одной стороны, не было резона спорить
с лингвистом, подтверждающим его подозрения, а с другой, не хотелось еще раз
выставлять себя на посмешище.
- А вы не допускаете мысли, что гутре просто одичали? - предположил
он. - Когда-то были вполне цивилизованным народом, а теперь от прежней
роскоши у них остались только туманные воспоминания, песенки да сказочки.
Эспиноса склонил голову набок и выразительно прищелкнул языком.
- Я так и думал, пока Броуди не показал мне рисунки в пещере у Двойной
скалы, - чуть ли не извиняющимся тоном возразил ученый. - Вы их не видели?