"Марк Александрович Алданов. Святая Елена, маленький остров ("Мыслитель" #4) " - читать интересную книгу автора

России будет лучшим, чем я, министром иностранных дел?"
Александр Антонович представил себе, как он приедет к Нессельроде
требовать, именем нового правительства, передачи ему всех дел. При этом
неудовольствие и смущение Нессельроде, которого он недолюбливал, доставили
де Бальмену истинное наслаждение.
- Darling, как по-русски summer?
- Как по-русски что? - машинально переспросил Александр Антонович. -
Summer? Лето, darling.
- How do you spell it, darling?*
______________
* Как это пишется, милый? (англ.)

Граф ответил.
- Oh, this awful yat...*
______________
* О, это ужасное ять... (англ.)

Молодая графиня де Бальмен с необычайным рвением изучала теперь русский
язык, геройски преодолевая свою, чисто английскую, лингвистическую
бездарность. Она постоянно носила с собой розовую тетрадку, куда записывала
русские слова, и повторяла их иногда в самые неожиданные для де Бальмена
минуты. Сузи готовилась к жизни в России и уже была русской патриоткой: чуть
не поссорилась с сэром Гудсоном, утверждая, что русские сделали для
низвержения Наполеона почти столько же, сколько англичане; и любила
императора Александра почти так же, как, своего нового King George'a. В ее
комнате висели портреты обоих монархов, к большому неудовольствию де
Бальмена, который терпеть не мог самодовольную алкоголическую физиономию
Георга IV. Портрет императора Александра висел даже на самом почетном месте,
потому что теперь он был их монарх (в глубине души Сузи все-таки больше
любила King George'a). Де Бальмен с усмешкой подумал, что если он примкнет к
заговору против царя, то будет довольно трудно объяснить Сузи, в чем дело; а
когда она поймет, то это может очень ей не понравиться.
- Ваше сиятельство, туда дальше будет Лонгвут, - сказал с козел Тишка,
усмехаясь и показывая в сторону бичом. - Прикажите, свезу в гости к
Наполеону?
- What does he say, darling?* - заинтересовалась Сузи.
______________
* Что он говорит, милый? (англ.)

Де Бальмен перевел.
- Oh, Teeshka!.. How do you spell Teeshka, darling?*
______________
* О, Тишка!.. Как пишется Тишка, милый? (англ.)

"А это несколько скучно, эти how do you spell", - подумал Александр
Антонович и хотел было объяснить, как пишется Тишка; однако Сузи уже
заинтересовалась другим. Часовой окликнул их, но, узнав губернаторскую
коляску, отдал честь и зашагал дальше. На острове Святой Елены были повсюду
сторожевые посты, часовые, наблюдательные пункты. Сузи потребовала от мужа,
чтобы он объяснил ей всю систему охраны Бони. Де Бальмен, по долгу службы