"Марк Александрович Алданов. Пещера (Трилогия #3) " - читать интересную книгу авторапроворонить жизнь? Ах, все эти grandes amoureuses...* - Роман Жорж Санд с
Мюссе - водевиль в двадцати действиях, одно пошлее другого... Так тушить?.." ______________ * великие любовницы (франц.) Она увидела у лампы сложенный номер газеты и с облегчением вспомнила, что еще его не читала, - утром газету взял Вивиан. Не выпрастывая рук из-под одеяла, Муся подтолкнула роман. Он с мягким стуком упал на ковер: нож выпал, навсегда сгладив грань между известным и неизвестным в романе. Потом пришлось все-таки сделать усилие. Муся развернула газету, положила ее на колени и снова торопливо спрятала руки под одеяло. Как назло, попалась страница биржи и объявлений, - не перевертывать же опять. - "Belle propriete d'agrement, 8 pieces, garages, communs, pare, beaux arbres seculaires, piece d'eau. Pris a debattre...".* "Как же я с ним буду "дебатировать" цену? Сказал бы столько-то... И расписывает как... Beaux arbres seculaires... Просто деревья..." Приятно было думать, что в покупке такого имения теперь для них нет ничего невозможного. "Может, со временем и купим... Это когда будут дети... "Siphilis... Santal..." Какая гадость! New York 5.45, Londres 25.97", - прочла она в ровненьких столбцах, симметрично напечатанных мелким шрифтом. "А я позавчера меняла фунты по 25.50... "Russe consolide 46.50..."** Что такое russe consolide? Плохо у нас все было consolide. Где теперь бедная Сонечка? Думает ли обо мне? Жюльетт немножко на нее похожа, особенно в профиль, но она гораздо умнее... Сонечка была прелесть, но не умная, а эта ах какая девчонка! Нет, какая уж я grande amoureuse!.. Вот и этот длинный автомобиль можем купить, всего 9.800, сколько это на фунты? francaise...".*** Как это глупо после войны! "Mesdames, si vous souffrez d'obesite...".**** Какой смешной этот человек с открытым ртом! Нет, спасибо, je ne souffre pas.***** Муся взглянула в зеркало шкафа, стоявшего против постели, и улыбнулась. Да, очень мил Серизье... Неужели я когда-нибудь буду лечиться от obesite******? И слово какое гадкое!.. А этот ксендз чего хочет? "Les 20 cures de l'Abbe Hamon. Rhumatisme, albumin, diabete..."******* Диабет это и есть сахарная болезнь"... - Мусю опять толкнуло в сердце. - Так жаль папу!.. Бог даст, он поправится... Что еще было неприятного? Что-то такое я думала, когда увидела Ллойд-Джорджа... Да, конечно, обыкновенный старичок, запутавшийся, как все другие, может быть, еще несчастнее других... Все-таки это очень глупо, что я жалею первого министра Англии! Нет, не то... Вивиан? Витя? Ах, да, та танцулька... Князь, бедный князь!" - подумала Муся. Слезы вдруг навернулись у нее на глаза. "Бедный, несчастный Алексей Андреевич!.." ______________ * "Прекрасное поместье, 8 комнат, гараж, службы, парк с чудесными вековыми деревьями, водоем. Цена по соглашению... (франц.) ** Русский обеспечен (франц.) *** "Французы, поддержите французскую промышленность..." (франц.) **** "Дамы, если вы страдаете ожирением..." (франц.) ***** Я не страдаю (франц.) ****** ожирение (франц.) ******* Двадцать курсов лечения аббата Амона. Ревматизм. Белок. Диабет (франц.) |
|
|