"Брайан Олдисс. Удовольствие для двоих (Сборник "Смерть Вселенной")" - читать интересную книгу автора

Ґ© ўбҐЈ® е®а®иҐЈ®, п г襫.
ЏаҐ¤бв®п«® аҐиЁвм, зв® ¤Ґ« вм б вагЇ®¬. ђ ­миҐ, ®Ў¤г¬лў п в ЄЁҐ
ў®Їа®бл, п ЇаҐ¤ЇаЁ­Ё¬ « ¤«ЁвҐ«м­лҐ Їа®Јг«ЄЁ Ї® ‹®­¤®­г. ќвЁ¬ ¦Ґ п
ў®бЇ®«м§®ў «бп Ё ᥩз б, е®вп Ўл«® ¤®ў®«м­® е®«®¤­®. ђ ббв஥­­л© ¦Ґ«г¤®Є
ўл­г¦¤ « ¬Ґ­п ­Ґ®¤­®Єа в­® § ЎҐЈ вм ў ®ЎйҐб⢥­­лҐ вг «Ґвл, Ё в ¬ п
ЁбЇлвлў « ­ бв®пйЁ© бвл¤, зЁв п ­ ¤ЇЁбЁ ­  б⥭Є е Є ЎЁ­®Є.
џ ўЁ¤Ґ«, Є Є б­®бЁ«Ё бв алҐ ¤®¬ . Џ®вапб о饥 §аҐ«ЁйҐ, ­® 㤮ў®«мбвўЁҐ
®в ­ҐЈ® Ўл«® ЁбЇ®а祭® 梥в­л¬Ё, а Ў®в ойЁ¬Ё ­  бва®©ЄҐ. ќвЁе ўл室楢 б
џ¬ ©ЄЁ Ё Ё¬ Ї®¤®Ў­ле б«Ґ¤гҐв ®вЇа ўЁвм ®Ўа в­® ў ЂдаЁЄг, Ј¤Ґ Ё¬ б ¬®Ґ
¬Ґбв®. ЌҐ в®, зв®Ўл п Ўл« бв®а®­­ЁЄ®¬ а б®ўле Ў амҐа®ў; Їа®бв® Ё¬ ­ҐзҐЈ®
вгв ¤Ґ« вм. џ Ўл ­Ґ е®вҐ«, зв®Ўл ¬®п ¤®зм ўли«  §  Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ё§ ­Ёе
§ ¬г¦.
Ћ¤­® Ё§ ¬®Ёе Ј« ў­ле ¤®бв®Ё­бвў - нв® бЇ®б®Ў­®бвм а §ў«Ґзм б ¬®Ј® ᥡп.
Њ­Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўлў Ґв ®¤Ё­®Є®, Ё п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § ўЁиг ®в ¤агЈЁе. ђ ­миҐ,
Є®Ј¤  п Ўл« ¬ «мзЁиЄ®©, ®вҐж ®зҐ­м ­Ґ е®вҐ«, зв®Ўл п ЁЈа « б ¤агЈЁ¬Ё
¤Ґвм¬Ё; ®­ Ј®ў®аЁ«, зв® ®­Ё ­ гз в ¬Ґ­п Ї«®еЁ¬ б«®ў ¬. Џ®н⮬г, Є®Ј¤  п
ЇЁб « ­ҐЇаЁбв®©­®бвЁ ­  б⥭Є е вг «Ґв , п ўбҐЈ¤  нв® ¤Ґ« «, ¤ Ўл
ЇаЁбвл¤Ёвм ¤агЈЁе. — бл ­  «Ёа­®¬ ¬ Ј §Ё­Ґ Ї®Є §лў «Ё Ї®«®ўЁ­г Їпв®Ј®;
п ўбЇ®¬­Ё«, зв® ЇаЁЈ« иҐ­ ­  з © Є ¬ЁббЁб ЊЁзҐа, Ё ­ Їа ўЁ«бп ­ § ¤ Є
€­бвЁвгвбЄ®© Ї«®й ¤Ё, Є ¤®¬г ­®¬Ґа зҐвла­ ¤ж вм.
‚ е®««Ґ Ўл«® ®зҐ­м ⥬­®. €§ Ї®¤ў «  Ёб室Ё« б« Ўл© бла®ў в®-§ ве«л©
§ Ї е. „ўҐам ў Є®¬­ вг ‹®гаҐ­б  Ўл«  ЇаЁ®вЄалв . Ћввг¤  ­Ґ ¤®­®бЁ«®бм ­Ё
§ўгЄ , Ё п Ї®¤г¬ «, зв® ҐЈ® в ¬ ­Ґв. Љ®Ј¤  п ­ з « Ї®¤­Ё¬ вмбп Ї®
«Ґбв­ЁжҐ, ¬Ґ­п Єв®-в® ®Є«ЁЄ­г« ᢥаег. ќв® Ўл«  ¬ЁббЁб ЊЁзҐа.
„®Ўа ўиЁбм ¤® ҐҐ «Ґбв­Ёз­®© Ї«®й ¤ЄЁ, п гўЁ¤Ґ«, зв® ®­  ­ е®¤Ёвбп ў
б®ўҐа襭­®¬ б¬п⥭ЁЁ.
- Ѓ®обм, п ­Ґ¬­®Ј® ®Ї®§¤ «, - бЄ § « п ўҐ¦«Ёў®.
- ‚л ¤®«¦­л ЇаЁЈ®в®ўЁвмбп, ¬ЁбвҐа ЉаЁ¬. ‚ б ¦¤Ґв Ї®вапᥭЁҐ. ‘«гзЁ«®бм
г¦ б­®Ґ.
џ ­Ґ «оЎ«о, Є®Ј¤  б«гз Ґвбп г¦ б­®Ґ. Ћ­® Ё¬ҐҐв ®в«ЁзЁвҐ«м­®Ґ бў®©бвў®
Їа®Ёб室Ёвм в ¬, Ј¤Ґ § ¬Ґи ­л ¦Ґ­йЁ­л. џ бЄ § «:
- ‘®¦ «Ґо, ¬ЁббЁб ЊЁзҐа, ­® п ¤®«¦Ґ­ ᥩз б г©вЁ.
Ћ­  ᮢᥬ ®ЎҐ§г¬Ґ« .
- ‚л ­Ґ ¬®¦ҐвҐ г©вЁ. ‚л ­Ґ ¬®¦ҐвҐ ®бв ўЁвм ¬Ґ­п. ‡ ©¤ЁвҐ, Ї®¦ «г©бв !
’ ¬ ¬ЁбвҐа ‹®г७б. Ћ­ ¬Ґавў!
Ћ­  б㤮஦­® беў вЁ«  ¬Ґ­п §  агЄг Ё Ї®в йЁ«  ў бў®о Є®¬­ вг.
‘а §г Ўа®б «®бм ў Ј« § , зв® Є®¬­ в  е®а®и® ¬ҐЎ«Ёа®ў ­ : « ¬Ї  б
 Ў ¦г஬, Їли­л© Є®ўҐа, ЄагЈ®¬ Є авЁ­л, д®в®Ја дЁЁ, ЎҐ§¤Ґ«гиЄЁ, ­® ᥩз б
®­  Ўл«  ў Ї®«­®¬ ЎҐбЇ®ап¤ЄҐ - ЄаҐб«® Ё бв®«-ЇҐаҐўҐа­гвл, ­  Є®ўаҐ, ў
®Єа㦥­ЁЁ а бблЇ ­­ле Єгб®зЄ®ў б е а , ў «п«бп Ї®¤­®б б ®Їа®ЄЁ­гв®© з иЄ®©
Ё Ў«о¤жҐ¬. ЌҐЄ®в®алҐ Ё§ Єгб®зЄ®ў б е а  Ўл«Ё ­ҐЇаЁпв­® Єа б­®Ј® 梥в .
Ѓал§ЈЁ Єа®ўЁ ЇҐбв५Ё Ї® ўбҐ© Є®¬­ вҐ,   Є®Ґ-Ј¤Ґ ­ вҐЄ«Ё Єа®ў ўлҐ «г¦Ё.
€бв®з­ЁЄ Єа®ўЁ «Ґ¦ « ў гЈ«г г ®Є­ . …Ј® Ј®«®ў  ЎҐ§¦Ё§­Ґ­­® ᢥ訢 « бм
б ¬ «Ґ­мЄ®Ј® ¦га­ «м­®Ј® бв®«ЁЄ . ќв® Ўл« ‹®г७б.
џ ­Ґ ўЁ¤Ґ« «Ёж , ­® Ї® агЎ иЄҐ Ё иЁа®Є®© ¬ ббЁў­®© бЇЁ­Ґ вгв ¦Ґ г§­ «
ҐЈ®. ђгЎ иЄ  Ўл«  § «Ёв  Єа®ўмо. €§ бЇЁ­л в®аз «Ё Ў®«миЁҐ ­®¦­Ёжл. џб­®,
зв® ®­Ё-в® Ё Ї®б«г¦Ё«Ё ®аг¤ЁҐ¬ гЎЁ©бвў . џ Ї®§¤а ўЁ« ᥡп б ⥬, зв®
и адЁЄ, ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¬­®© ¤«п 㬥айў«Ґ­Ёп ¬Ёбб Љ®«Јан©ў Ё ¤агЈЁе ¦Ґ­йЁ­,
®бв ў«п« Єг¤  ¬Ґ­миҐ Јап§Ё.
џ вЁе® ®ЇгбвЁ«бп ­  бвг«.