"Брайан Олдисс. Удовольствие для двоих (Сборник "Смерть Вселенной")" - читать интересную книгу автора

ЊҐа§ЄЁҐ вЁЇл, Ї®¤®Ў­® ‹®г७бг, Ј®ў®апв в®«мЄ® ® ¦Ґ­йЁ­ е Ё ­Ё ® 祬
¤агЈ®¬. ЏаЁЈ« бЁ п ҐЈ® ­ ўҐае Ё Ї®Є ¦Ё Ґ¬г ¬Ёбб Љ®«Јан©ў, ®­ Ї®¬Ґ­миҐ Ўл
¤г¬ « ® ­Ёе.
Ђ ᥩз б ®­ а ббЄ §лў Ґв г¦ б­лҐ ўҐйЁ, Є®в®алҐ ¬­Ґ ᮢᥬ ­Ґ е®зҐвбп
б«ги вм. “ ¬Ґ­п Їгв овбп ¬лб«Ё. ‚ Є Є®©-в® ¬®¬Ґ­в п ў Ј­ҐўҐ Ї®¤г¬ «, Є Є
е®а®и® Ўл ­ ¬ ¦Ё«®бм, Ґб«Ё Ўл ¬Ёа Ўл« Ё§Ў ў«Ґ­ ®в ‹®г७б . Ќ® нв® ­Ґ ¬®п
§ Ў®в ; г ¬Ґ­п Ё в Є ¤Ґ« ¤®бв в®з­®. Џ®в®¬, Ўг¤гзЁ зҐ«®ўҐЄ®¬ г⮭祭­л¬, п
ўбҐ© ¤ги®© ­Ґ «оЎЁ« бЄ ­¤ «®ў Ё ¤а Є,   ‹®г७б, Ї® ўбҐ© ўЁ¤Ё¬®бвЁ, Єг¤ 
бЁ«м­ҐҐ ¬Ґ­п. ‚лЎЁа п ¦Ґ­йЁ­, п ўбҐЈ¤  б­ з «  гЎҐ¦¤ обм ў Ёе дЁ§ЁзҐбЄ®©
б« Ў®бвЁ, ¤ Ўл ў ¤ «м­Ґ©иҐ¬ Ё§ЎҐ¦ вм ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­ле нЄбжҐбб®ў. Ља®¬Ґ в®Ј®,
­ ¤® Ўл Ё ® бў®Ґ¬ бҐа¤жҐ Ї®¤г¬ вм.
- „ , п «оЎЁ« ‘ ««Ё, ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ, зв® ®­  б® ¬­®© ¤Ґ« « . ‚Ё¤Ёим
«Ё, ®­  ЇҐаўл© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© е®вм Є Є-в® ®Ўа вЁ« ­  ¬Ґ­п ў­Ё¬ ­ЁҐ.
ЃҐ§Ја ­Ёз­®© ᥬҐ©­®© ¤®Ўа®вл ¬­Ґ Ўл«® ­Ґ¤®бв в®з­®. ’л ¬®¦Ґим ᬥпвмбп,
­®, зҐбв­® бЄ § вм, п ЇаҐ¤Ї®зЁв « ¦Ґбв®Є®бвм ‘ ««Ё. €­®Ј¤ , гўЁ¤Ґў, зв® п
¤®ўҐ¤Ґ­ ҐҐ Ё§¤Ґў вҐ«мбвў ¬Ё ¤® б«Ґ§, ®­  Ўа®б « бм 楫®ў вм ¬Ґ­п, Ё в®Ј¤ 
п Є«п«бп ᥡҐ, зв® ¦Ґ­обм ­  ­Ґ©, Є Є в®«мЄ® ўла бвг.
‘гЇа㦥бвў®. Њ­Ґ Ўл б«Ґ¤®ў «® Ё а ­миҐ ¤®Ј ¤ вмбп, зв® ‹®г७б бў®©
бЄгз­л©, г⮬ЁвҐ«м­л© а ббЄ § ᢥ¤Ґв Є н⮬г. ЋвЄа®ўҐ­­® Ј®ў®ап,
а §Ј®ў®а®ў ­  нвг ⥬г п ЇаҐ¤Ї®зЁв о Ё§ЎҐЈ вм. Џ®б«Ґ ᬥавЁ ¬ ¬л п ᤥ« «
Ј«гЇ®бвм Ё ¦Ґ­Ё«бп; Ґб«Ё Ўл ®­  Ўл«  ¦Ёў , п 㢥७, зв® нв®Ј® Ўл ­Ґ
б«гзЁ«®бм.
‚­Ґи­Ґ ќ¬Ё«Ё Є § « бм ¤®бв в®з­® ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­®© ¦Ґ­йЁ­®©. Ћ­  Ўл« 
бв аиҐ ¬Ґ­п Ё ®Ў« ¤ «  ­ҐЎ®«миЁ¬ б®бв®п­ЁҐ¬. Ћ­  ­ бв®п«  ­  ⮬, зв®Ўл
Їа®ўҐбвЁ ­ и ¬Ґ¤®ўл© ¬Ґбпж ў Ѓ®«®­мҐ; Ё нв® бࠧ㠢뢥«® ¬Ґ­п Ё§
а ў­®ўҐбЁп - п ­Ґ «оЎ«о ЇгвҐиҐбвў®ў вм в ¬, Ј¤Ґ «о¤Ё ­Ґ Ј®ў®апв
Ї®- ­Ј«Ё©бЄЁ. Њл ЇҐаҐбҐЄ «Ё ‹ -Њ ­и ­  ­®з­®¬ Ї а®¬Ґ. € ­Ґ гбЇҐ«Ё ¬л § ©вЁ
ў Є овг, Є Є ќ¬Ё«Ё ­ з «  § ЁЈалў вм б® ¬­®©, ¤  в Є ­ҐЇаЁбв®©­®, зв® п ­Ґ
¬®Ј ®бв ўЁвм нв®Ј® ЎҐ§ ў­Ё¬ ­Ёп.
џ Ўл« ў и®ЄҐ Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ ¬®Јг ЇҐаҐ¤ вм, ­ бЄ®«мЄ® ўҐ«ЁЄ® Ўл«® ¬®Ґ
а §®з а®ў ­ЁҐ. Џ®¤ Є ЄЁ¬-в® ЇаҐ¤«®Ј®¬ п ўл¬ ­Ё« ҐҐ ­  Ї «гЎг Ё бЇЁе­г« ў
ў®¤г. ќв® Ўл«® ­Ґваг¤­®, Ё п Ї®згўбвў®ў « бҐЎп «гзиҐ.
Љ®­Ґз­®, Ї®§¤­ҐҐ п ᮦ «Ґ« ® ᮤҐп­­®¬. Џ®¬­о, ¬Ґ­п в®Ј¤  ¬гзЁ« ЇаЁбвгЇ
Ї®­®б , зв® б® ¬­®© Ўлў Ґв ¤®ў®«м­® з бв®. Ќ® ҐҐ தЁвҐ«Ё в Є
б®згўбвў®ў «Ё ¬­Ґ, г§­ ў ® ­Ґбз бв­®¬ б«гз Ґ, Їа®Ёб襤訬 б Ёе ¤®зҐамо,
зв® ўбЄ®аҐ п ᮢᥬ ®Їа ўЁ«бп.
- „Ґ«  г ®вж  и«Ё ­Ґў ¦­®, Ё ®Ўбв®п⥫мбвў  б«®¦Ё«Ёбм в Є, зв® ¬л
ўл­г¦¤Ґ­л Ўл«Ё гҐе вм Ё§ Ј®а®¤ . ‘ ««Ё п Ў®«миҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«. Ќ® Ї®б«Ґ ўбҐЈ®,
зв® Ўл«®, ®Ўлз­лҐ ¤ҐўгиЄЁ 㦥 ­Ґ Є § «Ёбм ¬­Ґ бв®«м ЇаЁў«ҐЄ вҐ«м­л¬Ё. “
¬Ґ­п Ўл«Ё ¦Ґ­йЁ­л, Є®в®алҐ ЈагЎ® ®Ўа й «Ёбм б® ¬­®©, ­® нв® Ўл«® ўбҐ ­Ґ
в®. ‡ Ў ў­®, ­Ґ Їа ў¤  «Ё? џ е®зг бЄ § вм, зв® Ё­®Ј¤  ¬­Ґ Є ¦Ґвбп, зв® п
ЇаҐ¤Ї®зЁв о Ўлвм ­Ґбз бв­л¬. ’ҐЎҐ Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ЇаЁе®¤Ё«® ў Ј®«®ўг, ЉаЁ¬,
зв® ¬л, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ­Ґ §­ Ґ¬ б ¬Ёе ᥡп, ­Ґ Ј®ў®ап г¦ ® ¤агЈЁе «о¤пе.
…Ј® ¦Ё§­м - нв® ЎҐбЇ®а冷Є Ё Јап§м. Њ®п - ўл¤Ґа¦ ­­®бвм Ё бва®Ј®бвм. џ
­Ґ Ё¬Ґо ­ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® б ­Ё¬, ᮢᥬ ­ЁзҐЈ®. Ћ­ 㦥 ­ з « ўв®аго Ўгвл«Єг
ЇЁў . ‚­Ґ§ Ї­® п ЇҐаҐбв « Јал§вм ­®ЈвЁ Ё бЄ § «:
- ’ Є Є Є ­ бзҐв ®¤Ґп« , ¬ЁбвҐа ‹®г७б?
- џ вҐЎп ҐйҐ е®зг бЇа®бЁвм. ђ §ўҐ вл ­Ґ бзЁв Ґим, зв® ”«®ббЁ Є Є а §
¤«п ¬Ґ­п? ‘ва®Ј п, ў« бв­ п ¦Ґ­йЁ­ . Љ Є вл ¤г¬ Ґим, бЄ®«мЄ® Ґ© «Ґв?
- ЋвЄг¤  ¬­Ґ §­ вм.