"Брайан Олдисс. Удовольствие для двоих (Сборник "Смерть Вселенной")" - читать интересную книгу автора

Ї®в®¬ ®­  ¦Ґ ва вЁ«  ўбҐ бў®Ґ ўаҐ¬п, Їлв пбм 㤥ঠвм ҐЈ® ®в нв®Ј®
§ ­пвЁп.
- ЊЁбвҐа ‹®г७б, з бв­ п ¦Ё§­м ¬ЁббЁб ЊЁзҐа - ҐҐ «Ёз­®Ґ ¤Ґ«®.
- Ђе ­Ґв, ­Ґ ᮢᥬ. „Ґ«® ў ⮬, зв® п б®ЎЁа обм ¦Ґ­Ёвмбп ­  ”«®ббЁ
ЊЁзҐа.
†Ё§­м ¤агЈЁе «о¤Ґ© § з бвго ­ бв®«мЄ® гЎ®Ј , зв® ¬­Ґ, ў
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ, ¤ ¦Ґ ­Ґ е®зҐвбп Ё б«ли вм ® ­Ґ©, ­® § пў«Ґ­ЁҐ, ᤥ« ­­®Ґ
нвЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬, в Є г¤ЁўЁ«® ¬Ґ­п, зв® п б®Ј« бЁ«бп ЇаЁбҐбвм Ё ўлб«ги вм
ҐЈ® Їгв ­л© а ббЄ §. ЌҐбЄ®«мЄ® а § п вҐап« ­Ёвм в®Ј®, ® 祬 ®­ Ј®ў®аЁ«,
Ї®бЄ®«мЄг ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® Ўл«® ­Ґ ®б®ЎҐ­­® Ё­вҐаҐб­®.
Ћ­ ®вЄал« бҐЎҐ Ўгвл«Єг ЇЁў . Љ § «®бм, зв® нв® в®и­®вў®а­®Ґ §Ґ«мҐ
Ї®¬®Ј Ґв Ґ¬г б®Ўа вмбп б ¬лб«п¬Ё.
- џ ®б¬Ґ«обм ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® вл г¤Ёў«Ґ­, ЉаЁ¬, Ї®зҐ¬г нв® п аҐиЁ«
¦Ґ­Ёвмбп ­  нв®© Ў®©-Ў ЎҐ,  ? ‘ва ­­ п Ёбв®аЁп, ¤Ґ©б⢨⥫쭮. ѓ®¤л
Їа®е®¤пв - ¬л ¬Ґ­пҐ¬бп. џ ®в­®игбм Є ⮬г вЁЇг ¬г¦зЁ­, Є®в®ал¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ 
бга®ў п, бва®Ј п ¦Ґ­йЁ­ .
Њ­Ґ-в® Ї®ўҐ§«® Ў®«миҐ. “ ¬Ґ­п Ўл«  бва®Ј п ¬ вм, Ё ®­  Ї®Є § «  ¬­Ґ,
зв® Ї®-­ бв®п饬㠨§ бҐЎп ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬Ёа. ‚ н⮬ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё:
¤ ¦Ґ Ї® ⮬г, Є Є ¬л ®¤Ґвл, ¬®¦­® в®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Єв® Ё§ ­ б Ї®«гзЁ«
¤®«¦­®Ґ ў®бЇЁв ­ЁҐ. џ ¤® бЁе Ї®а Ї®¬­о ⥠¬г祭Ёп, зв® ЁбЇлвлў « Є ¦¤л©
а §, Є®Ј¤  ¬ вм, ЇаЁ­Ё¬ пбм §  ¬®Ё ­®ЈвЁ, Ј«гЎ®Є® ў®­§ «  ®бваго ЇЁ«Єг ў
¦Ёў®Ґ ¬пб®.
- ‚ бҐ¬мҐ Ўл«® ᥬҐа® ¤ҐвҐ©, ЉаЁ¬. џ Ўл« б ¬л¬ ¬« ¤иЁ¬. ђ®¤ЁвҐ«Ё -
¤®ЎаҐ©иЁҐ «о¤Ё: Ё ¬геЁ ­Ґ ®ЎЁ¤пв. Ѓа вмп Ё бҐбвал в ЄЁҐ ¦Ґ. ‘ ¬л¬ бва ­­л¬
ў Ёе ¤®Ўа®вҐ Ўл«® в®, зв® ®­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ј®ў®аЁ«Ё ¬­Ґ зв® ¤Ґ« вм, Є Є
¦Ёвм. ’л ­Ґ Ї®ўҐаЁим, ­® п ўла®б б®ўҐа襭­® бЎЁвл© б в®«Єг, ­Ґ
Ї®¤Ј®в®ў«Ґ­­л© Є ¦Ё§­Ё, е®вп ў®ЄагЈ ¬Ґ­п ўбҐЈ¤  в®«ЇЁ«®бм ¬­®¦Ґбвў®
«о¤Ґ©...
Ћ, п ўҐао ў ¬, ¬ЁбвҐа ‹®г७б, ўҐао, Ї®в®¬г зв® ўл Ё ᥩз б ­ЁЄзҐ¬­л©,
Їа®Ї йЁ© 祫®ўҐЄ. ќв® ҐйҐ а § Ї®Є §лў Ґв, ­ бЄ®«мЄ® ў ¦­® Ї®«г祭­®Ґ
ў®бЇЁв ­ЁҐ. џ Ґ¤Ё­б⢥­­л© ॡҐ­®Є ў ᥬмҐ, ўбҐ ўаҐ¬п Ўл« ®Єа㦥­
ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ Ё ў १г«мв вҐ ўла®б  ЄЄга в­л¬, ЇбЁеЁзҐбЄЁ §¤®а®ўл¬ Ё
§¤а ў®¬лб«пйЁ¬. •®вп தЁвҐ«Ё ¤ ў­® 㬥૨, ¬Ґ­п з бв® ®еў влў Ґв згўбвў®,
зв® ®­Ё ўбҐ ҐйҐ а冷¬, ўбҐ ҐйҐ ­ Ў«о¤ ов §  ¬­®©. Ќг, Ё ¬­Ґ ­Ґ ў 祬 ᥡп
гЇаҐЄ­гвм. џ ўла®б в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ ®­Ё е®вҐ«Ё ўЁ¤Ґвм ¬Ґ­п. ‚®®ЎйҐ, п ¤г¬ о,
¬®¦­® бЄ § вм, зв® п «Ёим згвм Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«Ґ­ Ё аҐбЇҐЄв ЎҐ«Ґ­, 祬 ®­Ё.
ЏаЁ¬Ґа­® нв® п Ј®ў®аЁ« ¬Ёбб Љ®«Јан©ў, Є®Ј¤  ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ¬­Ґ г¤ «®бм
гб ¤Ёвм ҐҐ ­  бвг«. Љ Є ®¬Ґа§ЁвҐ«м­л нвЁ ¦Ґ­йЁ­л! ‚ Ї®б«Ґ¤­Ё© ¬®¬Ґ­в ®­Ё
вҐапов Є®­ва®«м ­ ¤ бў®Ё¬ ⥫®¬ Ё ­ҐЇа®Ё§ў®«м­® ®Ї®а®¦­пов ЄЁиҐз­ЁЄ. Џ Ї 
Ўл« ®б®ЎҐ­­® ў­Ё¬ вҐ«Ґ­ Є в ЄЁ¬ ўҐй ¬ Ё ­Ґй ¤­® Ї®а®« ¬Ґ­п, Є®Ј¤  п
¬®зЁ«бп ў Ї®б⥫м; п §­ о, ®­ Ї®­п« Ўл, зв® п ЁбЇлвлў « в®Ј¤  Є ¬Ёбб
Љ®«Јан©ў.
- Њ­Ґ Ўл«® ¤ўҐ­ ¤ж вм, Є®Ј¤  ­  ¬Ґ­п ўЇҐаўлҐ Єв®-в® ®Ўа вЁ« ў­Ё¬ ­ЁҐ.
‘ва ­­®, Є Є нв® ўбҐ ў®§ўа й Ґвбп Є ­ ¬. џ, Є Є ᥩз б, ўЁ¦г ­ и б ¤,
б«®¬ ­­го Ё§Ј®а®¤м... Њ­Ґ Ўл«® ¤ўҐ­ ¤ж вм. “ ¬Ґ­п Ї®пўЁ« бм ЇҐаў п
Ї®¤аг¦Є . …Ґ §ў «Ё ‘ ««Ё. ‘ ««Ё ЃЁўб. Ћ­  Ўл«  е®а®иҐ­мЄ п. „ . џ
ЇаҐ¤бв ў«по ҐҐ ᥩз б! “ ­ҐҐ Ўл«  бҐбв७Є  ЏҐЈЈЁ. ќв  Ї а®зЄ  ЎгЄў «м­®
ўЇЁ« бм ў ¬Ґ­п, ЉаЁ¬. Њл з б⥭쪮 ўбваҐз «Ёбм ­  зҐа¤ ЄҐ Ёе бв а®Ј®
Ј а ¦ . “ вҐЎп Ўг¤Ґв бвл­гвм Єа®ўм, Ґб«Ё п ®ЇЁиг в®, зв® ®­Ё ўлвў®ап«Ё б®
¬­®©. Ќ ЇаЁ¬Ґа, ЇлвЄЁ. Ћ¤­ ¦¤л ‘ ««Ё ЇаЁў®«®Є«  १Ё­®ўго вагЎЄг...