"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

верта из фольги находился еще один. Более десятка разноцвет-
ных марок говорили о многозначительном путешествии через Га-
лактику до места назначения. На самой первой марке со штем-
пелем КАСТАКОРА, СЕКТОР ВЕРМИЛИОН, красовалась дата двухлет-
ней давности. С растущим интересом Синворет вскрыл конверт.
Внутри находилось несколько документов и объяснительная
записка, с которой Синворет и начал чтение:
"Подписывающему Высшего Совета Графу Армаджо Синворету,
Г.Л.Л., ИЛ., Л.Ц.У.С.С., П.Ф., Р.О.Р (Оми), Фр.Г.Р.Т. (П),
Совет Колонизированных Планет, Партасса.
Уважаемый господин Подписывающий! Поскольку моя фамилия
не могла дойти до вас раньше через всевозможные стебли ие-
рархии и световые года, которые нас разделяют, позволю себе
представиться. Я Ваттол Форли, некогда Третий Секретарь Его
Светлости Графа Хаверлема Пар-Хаворлема, Губернатора Галак-
тики на планете Земля. Чтобы избавить Вашу Светлость от изу-
чения бумаг, позволю себе добавить, что Земля - это планета
класса 5Ц в Системе 5417 Административного Сектора Вермили-
он.
Дело в том, уважаемый господин, что меня вышвырнули. Уп-
равление этой несчастной планетой нашими представителями не
нравилось мне ни под каким видом, но, когда я осмелился
представить Губернатору Пар-Хаворлему рапорт по этому вопро-
су, он вызвал меня и вышвырнул с работы.
Вы, как особа, отлично знающая министерскую жизнь, веро-
ятно, в курсе условий обычного галактическо-колониального
контракта для служащих Четвертого Уровня Колониальной Служ-
бы, вроде меня: "нарушив" правила, я должен возвращаться до-
мой за свой счет. Принимая во внимание, что я нахожусь в де-
сяти тысячах световых лет от Партассы, сомневаюсь, что мне
удастся увидеть родные места еще до достижения преклонного
возраста. Ничего не скажешь, действенный способ выведения из
строя противника, ха!
Однако же, уважаемый господин, главная моя забота не моя
судьба, а судьба подвластной расы Земли, называемой земляна-
ми. При близком знакомстве земляне оказываются вполне поря-
дочными существами со многими положительными чертами, близ-
кими нам. То, что они двуноги, говорит не в их пользу, как в
случае большинства двуногих рас остального мира.
Дело обстоит так, что, по-моему, эти двуногие системати-
чески используются и унижаются нашим Земным Губернатором.
Пар-Хаворлем превышает свои полномочия. Надеюсь, что прис-
ланные мной документы убедят вас в этом. Если его правление
будет продолжаться, вся земная культура будет уничтожена еще
до того, как сменится поколение.
Необходимо остановить Пар-Хаворлема. Занять его место
должен справедливый нул, если такие еще существуют. Наша мо-
гучая Империя прогнила насквозь! Однако, боюсь, что, если
даже эти бумаги дойдут до Вас, господин, Вы все равно и
пальцем не шевельнете.