"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

со мной, будем вместе обирать туристов.
Ваттол решил для себя, что Джикса ему не нравится, и все
же он мог пригодиться в долгой игре прыжков, которыми Ваттол
перебирался от планеты к планете.
Джикса осушил стакан и заказал новую порцию.
- А вторая полезная вещь, которую ты сделал на Кастакоре?
- спросил он.
Ваттол кисло улыбнулся.
- Ты когда-нибудь слышал о Синворете? Это большая шишка в
Высшем Совете Партассы. В Заграничном департаменте у него
репутация одного из немногих неподкупных нулов, которые еще
остались! Я собрал все доказательства против Губернатора
Пар-Хаворлема и отправил их с Кастакоры Синворету.
- И что тебе с этого? - спросил Джикса.
- Не каждое удовольствие можно купить, приятель. Ничто не
обрадует меня больше, чем известие, что эта вошь - Пар-Ха-
ворлем - смещен, а долг планете, на которой он бесчинствует,
уплачен. Синворет самый подходящий нул для этого дела.
Джикса шмыгнул носом. Не впервые встречался он с безумны-
ми претензиями чиновника, лишенного должности.
- А как называется та планета, на которой ты работал у
Пар... как там его? - равнодушно спросил он.
- Это захолустье называется Землей. Сомневаюсь, чтобы ты
когда-нибудь слышал о ней.
Потягивая свой напиток, Джикса признался, что никогда о
такой не слышал.

Стул резко контрастировал с брошенным на него пальто. Как
и комната, в которой он стоял, стул был огромен, излишне ра-
зукрашен и чрезмерно нов.
Пальто было простого покроя, но поношенным и немодным.
Пошитое хорошим партассианским портным, оно имело обычные
три рукава с отверстиями подмышками и высоким воротником,
доходящим почти до глазных стеблей - такие носили сейчас
только представители старой школы дипломатов. Край воротника
обтрепался, так же как края трех широких манжет.
Пальто принадлежало Подписывающему Архиграфу Армаджо Син-
ворету. Спустя десять секунд после того, как он бросил его
на свой резной стул, шкаф высунул крючок и втянул поношенное
пальто в свои объятия. Опрятность - добродетель низших су-
ществ и машин.
Не обратив на это внимания, Синворет продолжал расхажи-
вать по своей новой комнате. Он вел суровый образ жизни,
посвятив ее введению партассианской справедливости в других
мирах. Эта комната, одновременно фривольная и претенциозная,
казалось, символизировала все принципы, с которыми он так
часто боролся. В душе он бунтовал против переезда сюда из
старого кабинета, несмотря на все вытекающие из этого почет-
ные привилегии.
Синворет взял в руки первый пакет со стола. Внутри кон-