"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

светлым пятном в одинокой жизни Тоулера, и сейчас он содро-
гался при мысли, что женщина начнет его избегать.
Накануне приезда Синворета Тоулер вернулся домой раньше
обычного. Он уже перестал ходить за покупками, поскольку не
любил сталкиваться с неприязненным отношением людей. Теперь
продукты доставляли ему домой.
С аппетитом уселся он за одинокий ужин и, разрезав мясной
рулет, нашел в нем пластиковую капсулу. Побледнев, он вытер
ее салфеткой и открыл.
Сообщение было коротким: он должен явиться в мясной мага-
зин вечером в 19.55, перед самым закрытием. Был разработан
план вывоза его из Города на конференцию к крепости патрио-
тов, а перед рассветом его должны были доставить обратно,
чтобы он смог вернуться к работе. Сообщение подписал Риварс,
почти легендарный вожак патриотов.
Тоулер уже не мог есть мясо, желудок его судорожно сжи-
мался от волнения. Он уничтожил капсулу и, бегая по комнате,
попытался взять себя в руки. Ему даже в голову не приходило,
что можно не выполнить распоряжения, он знал, что, возможно,
будущее Земли лежит на его плечах.
Когда зазвенел звонок, Тоулер на дрожащих ногах подошел к
двери. Они никого не ждал.
Это была Элизабет. Как она была красива: узкое лицо с
тонким длинным носом и не жесткими, но хищными чувственными
губами. Губы, нос и светлые глаза создавали неповторимое це-
лое, и Тоулер гордился, что немногие замечали ее особую пре-
лесть. Два года, проведенные в Губернии, не сломили ее, а
помогли повзрослеть.
- Какая приятная неожиданность! - воскликнул он. - Входи,
Элизабет. Ты давно не была у меня.
- Пять дней, - с улыбкой сказала она, и он сразу заметил,
что она осторожна.
- Пять дней - это слишком много, Элизабет. Когда я слышу,
как на работе ты говоришь холодным партассианским языком, ты
кажешься мне совершенно другим существом, как и я становлюсь
другим рядом с тобой. Ты должна знать, что...
В ее глазах вспыхнул огонек - они меняли оттенок вместе с
настроением.
- Прошу тебя, Гэри, не говори больше ничего, - умоляюще
произнесла она, прервав его, - Мне будет труднее сказать те-
бе то, что должна.
Она умолкла и посмотрела вверх.
- Говори, что хочешь, - резко сказал он. - В этом новом
городе нет шпионящих шаров и подслушивания. Говори, что ты
хотела сказать.
- Мы не должны больше встречаться наедине. Спасибо за по-
мощь в партассианском.
- Почему так внезапно?
- Ну... просто мне кажется, что у нас разные интересы.
Это все.