"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

строительство закончилось. Первый шаг к обману Синворета был
сделан.
Оставив сильный резерв в старом Городе, скрытом за нега-
визийными экранами, Пар-Хаворлем смог довести численность
населения до границ официально установленного минимума.
Терекоми энергично реализовал свой не менее трудный план,
который ему удавалось по-прежнему держать в секрете от свое-
го начальника. Главный артиллерист Ибовиттер прибыл, чтобы
сообщить о выполнении своей части плана. С важным лицом во-
шел он в Комиссариат Полиции, постукивая картой побоку.
Он показал Терекоми карту с двумя заштрихованными района-
ми.
- Мы полагаем, что именно здесь сконцентрированы главные
силы мятежников Риварса, господин, - сказал он. - Я лично
проследил, чтобы здесь разместили пять тысяч старьян мужско-
го и женскою рода, - как известно, у двуногих только два по-
ла. Они находятся на территории с хорошими условиями для за-
щиты и нападения. Терекоми внезапно помрачнел. До него дош-
ло, что желание понравиться Пар-Хаворлему поставило его в
неловкое положение: сообщив начальнику о совершенном, он мог
навлечь на себя его гнв вместо благодарности.
- Как ты забрал их со Старьи? Уверен, что никто ничего не
заметил?
- Абсолютно, Господин. Я взял три корабля, мы приняли,
той же нлчью и забрали взрослых жителей города на холме. Их
списали, и все прошло безо всяких помех. Я считаю это своей
самой удачной операцией.
Терскоми презрительно покачал гребнем.
- Нужно было привезти сюда одного из этих двуногих, чтобы
я мог его осмотреть. Насколько они похожи на земных ДВУНО-
ГИХ?
- Разница почти не заметна. У них рудиментарные хвосты,
перепонки на ногах - океаническое происхождение, господин, -
и мелкие модификации половых органов - не о чем беспокоить-
ся. У вас есть еще вопросы?
С ханжеской смесью презрения и угодливости Терекоми поз-
волил внутренней части своего гребня позеленеть.
- Ты знаешь, зачем мы держим здесь эти дьявольские созда-
ния, Ибовиттер. Чтобы приготовить хорошее представление для
приезжего инспектора и убедить его, что землян нужно держать
сильной рукой. Почему ты решил, что они и земляне будут сра-
жаться?
Артиллерист поднял руку в жесте тонкой иронии. Он был об-
разованным нулом и много читал об истории обоих видов, кото-
рые так успешно уничтожал.
- Ответ, господин, как и большинство ответов, можно найти
в прошлом. Группа двуногих будет сражаться с любой другой
группой двуногих, руководствуясь законом, который называется
Выживанием Сильнейшего.
- Это все, Ибовиттер. Твои заслуги будут вознаграждены. Я