"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

обещал себе остаться там как можно дольше.
- Старею, - буркнул он. - Тоскую по дому.
Успокоившись, Синворет отправился в отель, просто изменив
направление, как локомотив, а не повернувшись, как человек.
Когда он подошел к ограждению порта, его окликнул какой-то
нул снаружи. Синворет изогнул глазной стебель и увидел, что
оборванная фигура отделяется от толпы прохожих и подходит к
ограждению, явно заинтригованная мундиром Синворета. Подпи-
сывающий остановился.
- Вы похожи на цивилизованного нула, - сказал оборванец
из-за забора. - Ставлю десять против одного, что через нес-
колько часов вас уже не будет на этой проклятой планете.
Дипломатическая служба, верно? Я тоже когда-то служил, но
колесо фортуны повернулось, и я гнию на этой болотистой пла-
нете.
- Безработный? - Синворет задал вопрос осторожно, не же-
лая выслушивать историю неудавшейся жизни.
- Не по своей воле, господин. И не моя вина, что я вынуж-
ден обманывать, чтобы достать бьяксис и выбраться с этой ды-
ры. Умоляю, дайте мне десять десяток.
Синворет умел быть щедрым, если подарок гарантировал ис-
чезновение нахала.
- Пожалуйста, - сказал он, подавая несколько монет. - Но
почему ты просишь десять десяток, а не целую сотню.
Оборванец поднял руки в некой улыбке.
- Я игрок, господин, играю, чтобы раздобыть деньги на би-
лет домой. Десять десяток - это цена одного билета местной
лотереи - и именно эту сумму я прошу! Выигрыш составляет
почти столько, сколько нужно на дорогу до Патрассы, а шанс
на выигрыш - один из девяносто шести миллионов.
- Я бы не поставил десять десяток на такой маленький
шанс, - заметил Синворет.
- Девяносто шесть миллионов - мое счастливое число, - от-
ветил оборванец, шевельнув гребнем, и исчез в толпе.
Качая головой над глупостью нула, Синворет вернулся в
отель сообщить свите о новом времени отъезда. Двадцать часов
спустя они были уже на пути к Земле.
А на Земле заинтересованные стороны как раз закончили
подготовку к их приему.
Вооруженная оппозиция Риварса действовала так хитро и ре-
шительно, что начало работ на новом Городе в Истбоне задер-
жалось на несколько недель, пока пехота маршала Терекоми
(удерживаемая приказом по мере возможности избегать кровоп-
ролития) наводила порядок. Начал возникать новый Город
скромных размеров, рассчитанный так, что даже самый подозри-
тельный инспектор ничего не смог бы сказать против него.
Потом начались неприятности с группами туземцев, работаю-
щих на строительстве. Политика "задержек" продолжалась три
дня, пока не выбрали двадцать двуногих и публично не ликви-
дировали их стереосонусом. Работа продолжалась, и наконец