"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

ратно мяснику. Мясник, собиравшийся уже закрывать магазин,
подозрительно уставился на него.
- Не люблю жаловаться, но тот кусок не свежий, - сказал
Тоулер. - Я хотел бы его вернуть.
Мясник немного поторговался, потом забрал мясо, бросил
его под прилавок и дал Тоулеру другой кусок. Закрыв магазин,
он вернулся к прилавку и вынул возвращенное мясо, пальцы его
быстро нашли пластиковую капсулу, которую спрятал Тоулер.
Утром следующего дня капсула попадет к мусорщику, работа ко-
торого требовала ежедневно выезда из Города, и вскоре посла-
ние попадает к патриотам, прямо в руки Риварса.

Не прошло и двадцати четырех часов с момента предвари-
тельного сообщения о визите Подписывающего Синворета, а все
уже пришло в движение.
Следующие два года объективного времени были весьма насы-
щенны. В то время как Подписывающий этап за этапом прибли-
жался к Земле, различные части планеты готовились к его при-
бытию каждая по-своему.
Для Синворета и его сопровождения субъективное время пу-
тешествия составляло всего четыре месяца. По крайней мере
половину этого времени они проводили в креслах космических
портов, рассеянных по Вселенной, ожидая кораблей. Даже с
первоочередным билетом путешествие имело пять этапов.
В конце четвертого прыжка Синворет приземлился на планете
под названием Аппелобетнис III. Ему повезло: план предусмат-
ривал два дня ожидания корабля Государственных Линий, кото-
рый должен был доставить его на землю через Кастакору, но
неожиданно стало известно о грузовике, летящем до Партассы
через Сатурн.
Синворет вызвал капитана грузового и быстро договорился с
ним.
- Разумеется, я смогу высадить вас на Земле и забрать на
обратном пути с Сатурна, - сказал капитан. Это было волоса-
тое существо, ростом с нула, но формой напоминающее кревет-
ку.
- Поскольку во время прыжка между системами мы будем в
обычном пространстве, ваше пребывание на Земле продлится во-
семь или десять дней. А потом я заберу вас обратно на Пар-
тассу.
- Отлично, - воскликнул Синворет.
- Вы сядете на Гебораа сегодня вечером, а покинем мы Ап-
пелобетнис III завтра в десять.
Прежде чем сообщить своей свите об изменении планов, Син-
ворет отправился на прогулку по порту.
Его беспокоило чувство облегчения, охватившее его после
обеспечения себе возвращения домой еще до прибытия к цели
путешествия. Хоть он и объяснял себе, что девяти дней хва-
тит, чтобы доказать или опровергнуть обвинения против
Пар-Хаворлема, но все же не мог забыть, что совсем недавно