"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

Патронате.
Выгоды от огромного материального и технологического пре-
восходства Партассы дали о себе знать практически сразу.
Фантастические программы помощи появлялись, как грибы после
дождя, на всей планете. Поступали колоссальные кредиты,
ежедневно начинались реализации новых планов развития. Тыся-
чи дальнозорких трехногих существ прибывали на Землю через
поспешно строящиеся порты, привозя идеи, деньги и семьи.
Земля бурлила жизнью.
- Новое возрождение! - кричали оптимисты, повторяя пар-
тассианскую пропаганду.
Вскоре были построены великолепные новые дороги, пересе-
кающие земные шоссе. Окруженные силовыми полями, водонепро-
ницаемые и безопасные, они вызывали зависть всей Земли, даже
когда стало известно, что предназначены исключительно для
партассианцев.
По мере того, как согласно плану удивительные новые про-
екты стали давать результаты, земляне все яснее понимали,
что партассианско-земное благосостояние было лишь пародией,
а все выгоды односторонними. Людям не разрешали даже поки-
дать свою систему, за исключением выезда на несколько опре-
деленных планет для полурабской работы.
Когда они поняли это окончательно, было уже слишком позд-
но для сколько-нибудь успешного противодействия. А может,
было поздно с самого начала? Партасса имела за собой два
миллиона лет истории и правила четырьмя миллионами планет. В
состав ее дипломатического корпуса входили особы хитрые и
непреклонные, не обращавшие внимания на все более громкие
протесты землян. Они вели себя с невозмутимой терпеливостью,
которая встречается у опекунов умственно отсталых детей. Их
нечестность оправдывалась законом. Губернатор за губернато-
ром обходился с непокорными двуногими довольно мягко, стара-
ясь хранить доброжелательность, хотя оснований для этого бы-
ло немного.
Пар-Хаворлем изменил все. Заняв должность Губернатора
Земли двадцать три года назад, он ввел систему взяток, прев-
ратившую его в одного из сильнейших и наиболее ненавидимых
нулов в ГАС Вермилион, регионе, насчитывающем шесть тысяч
звезд.
Летя сейчас со своим Маршалом высоко над равнинами Земли,
он смотрел на сожженные поля и вырубленные леса, пятнающие
упорядоченный пейзаж. Это были следствия партизанской войны,
начавшейся как протест против его живодерства. По всей пла-
нете земляне взялись за оружие, уничтожая все, что иначе
могло попасть в руки чужаков.
- Партизаны действуют не слишком эффективно, - заметил
ПарХаворлем, посматривая вниз. - Перед приездом Подписываю-
щего придется уничтожить наши плантации и сжечь поля вокруг
города. Он должен поверить, что банды двуногих разбушевались
не на шутку. Мы должны предстать перед ним притесненными и