"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

тассианцы занимались прежде всего транспортом, и дороги яв-
лялись их символом. Они первыми проложили регулярные трассы
в пространстве и основали крупнейшую межзвездную империю.
Одна из таких дорог проходила через Район Еврора, Плодо-
родную долину Канала и Регион Велкобрит, где попадала под
защиту столицы доминиона.
Здесь, в своих личных апартаментах дворца. Губернатор,
Его Светлость Граф Пар-Хаворлем читал телеграмму, которую
ему только что вручили. Он прочел ее дважды, прежде чем про-
тянуть своему приятелю. Маршалу Терекоми.
- Похоже, этот Синворет изрядный прохвост, - заметил он.
- Ничего, видали мы и прохвостов, - сказал Терекоми.
- Да, и справимся с Синворетом и его бандой. Крупная шиш-
ка всегда становится мелкой рыбешкой, попадая на границу. Во
всяком случае это здорово, что устав Колониальной Службы
требует предварительного сообщения о визите. Это дает время
на подготовку...
Он взглянул на дату телеграммы.
- Скоростные корабли доставят сюда Синворета чуть меньше,
чем за два года объективного времени. За это время нужно по-
заботиться, чтобы он увидел лишь то, что мы захотим.
- Отлично. Мы покажем ему Землю как лучшую планету секто-
ра, - саркастически заметил Терекоми. - Однако меня беспоко-
ит, зачем он вообще сюда едет.
- Может, услышал какие-то сплетни.
- Например?
- Скажем, что вооруженные силы, которыми ты командуешь,
превышают разрешенную численность в три раза.
- Или что вы кладете в карман по два бьяксиса с каждого
ствола, который мы экспортируем.
- Ладно, Терекоми, все это мы знаем. Дело в том, что Пар-
тасса уже не следует за своими интересами, и нужно действо-
вать осторожно, чтобы исключить ее вмешательство. Синворет
должен увидеть лишь то, что мы хотим ему показать, и ничего
больше. Закажи инспекционный корабль, нужно немедленно при-
ниматься за работу. Для начала проведем осмотр территории.
Кажется, прошло уже три местных года с тех пор, как я поки-
дал Город Губернии.
Корабль прибыл еще до того, как они поднялись на крышу
здания, и перенес обоих партассианцев через силовое поле го-
рода в ядовитую для нулов атмосферу Земли.
Губерния Партассы занимала десять квадратных миль, и во
все стороны от нее расходились широкие дороги, накрытые си-
ловыми полями. Поскольку средний нул весит около тонны, на-
земный транспорт пользовался большим распространением, чем
воздушный.
Около двух тысяч лет назад, коща первый разведывательный
корабль могучей и непрерывно расширяющейся галактической им-
перии Партассы добрался до Земли, жители планеты были в вос-
торге от включения в состав Империи. Был подписан Договор о