"Брайан Олдисс. Переводчик (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

секретаря, и я дам тебе предварительный список кандидатов в
сопровождающие.
- Я сокращу их число до минимума, - пообещал Синворет,
вставая. Перед отъездом его ждало множество дел.
- И помни, Армаджо Синворет, что губернатор Пар-Хаворлем
должен быть официально уведомлен о намеченной тобой инспек-
ции.
- Я бы предпочел явиться туда неожиданно!
- Это понятно, но протокол требует предварительного сооб-
щения.
- Тем хуже для протокола, Верховный.
Синворет был уже в дверях, когда Грейликс остановил его.
- Скажи, что в действительности склонило тебя на это пу-
тешествие на другой конец Галактики? В конце концов, что
значит для тебя будущее одной из миллиона малых планет?
Синворет поднял руки в нуловской кривой улыбке.
- Как ты сам заметил, Верховный, я старею. Может, спра-
ведливость стала моим новым хобби?
Он вышел, а оказавшись в своем кабинете, немедленно про-
диктовал письмо:
"Губернатору Колонии Его Светлости Графу Хаверлему
Пар-Хаворлему, И.Л.У.С., Л.Г.В.С., М.Г.С.С., Р.О.Р. (Сми),
Земля, Система 5417, ГАС Вермилион.
Сообщаю об официальной территориальной инспекции планеты
Земля, находящейся под вашим управлением. Не жду специальной
подготовки к моему визиту. Не принимаю участия в пресс-кон-
ференциях или приемах, за исключением необходимого минимума,
и не требую никаких особых выступлений. Прошу лишь возмож-
ности совершить самостоятельные поездки и предоставления пе-
реводчика, говорящего на земном языке. Точная дата приезда
будет сообщена позже. Синворет".
Партассианские правительства в этой могучей Империи были
суровыми, но беспринципными. Нулы на подчиненных планетах
руководствовались скорее математическими законами, нежели
эмоциями. Земля для них - по крайней мере для тех, кто жил
на Партассе - была просто планетой 5Ц. По этой экономической
классификации "5" означало природные ресурсы, а "Ц" - кисло-
родно-азотную атмосферу.
Природных ресурсов было много, но Земля экспортировала
главным образом древесину из лесов, которые выращивали и вы-
рубали земляне.
В двухтысячном году партассианского владения Землю покры-
вали леса, в большинстве своем организованные так же стара-
тельно, как и фабрики. В некоторых районах методы широко-
масштабного залесения себя не оправдывали, и их отвели для
разведения скота породы африззиан. Кое-где находились старые
независимые земные города и поселки, частью еще населенные,
частью - превратившиеся в руины на лесных полянах.
Отличные партассианские дороги из вакуумного велкана тя-
нулись во всех направлениях под защитой силового поля. Пар-