"Брайан Олдисс. Доклад о вероятности Эй" - читать интересную книгу автора

- Но ведь даже в сезон некоторые виды рыб в дефиците, потому что на них
спрос?
- Все виды содержат витамины, говорил мне мой знакомый торговец рыбой.
Хотя жена мистера Мери и замедлила шаги во время этого разговора,
однако не остановилась, впрочем, не было случая, чтобы она останавливалась,
не дойдя до ворот, к тому же она никогда не смотрела на Джи во время
подобных разговоров. Женщина подошла к коричневым воротам сада, и все ее
внимание поглотил засов, которым эти ворота запирались. Наконец, сбросив с
кончика чешуйку ржавчины, засов подался, и она растворила ворота. Потом
вышла на улицу и закрыла их за собой. Ворота были пробиты в стене высотою в
два метра, гребень которой был утыкан осколками бутылочного стекла.
Домоладосса оторвался от текста доклада.
- Жена мистера Мери, - начал он, - может быть, как мы думаем, ключиком
ко всему этому делу. Я заинтригован в высшей степени. Мне очень хочется
узнать, как она описана в нашем докладе.
- И все же цель-то у нас иная, - возразил Мидлакемела. - Назовем этот
мир, этот континуум, который мы сейчас изучаем и в котором обитают мистер
Мери и его жена, Вероятностью Эй. Так вот, мы знаем, что он, этот мир, тесно
связан с нашим континуумом, который я бы назвал Определенностью Икс. И каким
бы сверхъестественным это ни казалось, но Вероятность Эй строится на
несколько иных принципах и подвержена иной системе оценок, нежели наша.
Поэтому главная задача - это изучить их систему.
Домоладосса вздохнул. Он и восхищался, и презирал неторопливую и
осторожную манеру рассуждать, которую демонстрировал сейчас его молодой
напарник.
- В общем, ты прав. Темп временного потока, например, у них весьма
отличается от нашего. Там у конструкторов сейчас думают о приборе, который
позволит нам измерить это отклонение в точных величинах по абсолютной
шкале. - И он искоса взглянул на Мидлакемелу.
- Тебе не приходило в голову, что наше относительное совпадение и,
следовательно, сравнимость с Вероятностью Эй носит временной характер? И
через неделю, например, может исчезнуть?
- И что же тогда?
- Тогда мы останемся, возможно, одни в одновероятном
пространственно-временном универсуме, в котором живем и в котором до нас
жили наши предки. А возможно, что снова возникнет разрыв в определенности, и
мы окажемся в отношениях конгруэнтности с Вероятностью Зэт, в которой что-то
будет совпадать с нашим нечто. Ведь точно мы ничего не знаем.
- Тогда нам не следует терять время, продолжим изучение доклада.
Мидлакемела принадлежал к тем, кто всегда и при любых обстоятельствах
продвигается по службе.
Ни мороза, ни ветра не было в этот день. Деревья в саду стояли не
шелохнувшись. За деревянным бунгало тянулась длинная кирпичная стена,
отмечавшая северо-западную границу сада; буки, посаженные у нее, доходили до
деревянной хижины, где эти почтенные деревья казались абсолютно неуместны;
их неряшливые ветви почти касались задней стены; ни сами буки, ни их ветви
не шевелились.
На стене особняка, обращенной к бунгало, располагалось только одно окно
с полукруглым верхом, пробитое довольно высоко недалеко от восточного или
уличного угла дома. Портьера в этом окне неожиданно дрогнула.