"Данте Алигьери. Отрывки из сборника поэзии" - читать интересную книгу автора

голосования. Речь, по видимому, идет о выборах императора
/толкование А. Regis. "Studi danteschi", t. IV. Firenze,
1924, p. 85/. Это об"яснение тем вероятнее, что предсказание
вложено в уста Вергилия, воспевавшего всемирную империю.

107 Камилла - дочь короля вольсков, пала в битве с троянцами
/"Энеида", VII, 803-817; ХI, 532 и сл.; 759-835/.

108 И Эвриал, и Турн, и Нис убит. - Турна, вождя рутулов,
убил Эней /"Энеида", ХII, 913/. Троянские юноши Нис и Эвриал
погибли в битве с рутулами.

109-110 Свой бег волчица где бы ни стремила, Ее нагнав, он
заточит в Аду... - Слова эти относятся к будущему
освободителю Италии, который положит конец светской власти
пап и корыстолюбию Ватикана.

122 Душа достойнейшая - Беатриче.

134 Врата Петровы - врата Чистилища. Их охраняет ангел -
наместник апостола Петра. См. "Чистилище", IХ, 127; ХХI, 54.
Виргилий сопровождает Данте только до вершины горы
Чистилища, где находится Земной Рай.


Песнь вторая

7-9 О Музы, к вам я обращусь с воззваньем!.. - Вторая песня,
подобно первой, является введением в поэму. Данте
неоднократно обращается в важнейших местах "Божественной
Комедии" к музам, следуя традиции поэтов античности. Он
говорит о своем высоком призвании, о поэтическом гении /alto
ingegno/.

13-21 Ты говоришь, что Сильвиев родитель... - т. е. Эней. В VI
песне "Энеиды" рассказывается о сошествии в АД Энея,
пожелавшего увидеть своего отца Анхиса. Эней назван отцом
Сильвия, рожденного им от брака с Лавинией дочерью короля
Лация. От Сильвия началась родословная властителей Рима.

22 А тот и та... - Переводчик верно воспроизводит итальянское
словосочетание la quale e il quale, соответствующее термину
средневековой латинской риторики quis et qualis.

28 Избранный... Сосуд - апостол Павел. См. "Рай", ХХI,
127-128. Апостол Павел во Втором послании к коринфянам /ХII,
2-4/ говорит о том, что он был "вознесен к третьему небу".

52 Из сонма тех, кто меж добром и злом.... - т. е. души Лимба,
находящиеся в преддвериях Ада /Лимба/, лишенные навеки