"Пол Андерсон. Звездный торговец" - читать интересную книгу автора

когда он принялся раскуривать свою трубку, показался необыкновенно
громким. - А нельзя ли остановить конвертор для починки? В
гиперпространстве мы будем слишком маленьким предметом, и никаким вонючим
аддеркопам нас не догнать.
- Нет, сэр. Я уже сказал, что у нас нет запасных частей. Это яхта, а
не военный корабль.
- Но мы должны продолжать двигаться в гиперпространстве. Какую
скорость мы можем себе позволить, чтобы войти в пределы слышимости Фрейи,
прежде чем машина взорвется?
- Одна десятая полной скорости. Потребуется шесть месяцев.
- Нет, дружище капитан, это слишком много. Так мы никогда не
достигнем звезды Валгаллы. Аддеркопы разыщут нас.
- Я тоже так считаю. К тому же наших запасов на шесть месяцев не
хватит. - Торранс взглянул на стол. - Мне кажется, мы можем достигнуть
одной из ближайших звезд. Правда, мы вряд ли найдем там планету с
индустриальной цивилизацией, которая поможет нам отремонтировать
конвертор, но в конце концов пригодная к обитанию планета там может
быть...
- Нет! - Ван Рийн так затряс головой, что его черные жирные локоны
свернулись на плечах. - Чтобы столько мужчин с одной женщиной провели всю
жизнь на какой-то мусорной скале, где нет даже виноградной грозди!
Предпочитаю получить снаряд аддеркопов и погибнуть как джентльмен, черт
побери!
Появился стюард.
- Где вы шлялись? Пива, и пусть господь Бог проклянет вас! Я должен
думать, а как думать, если мое горло пересохло, как пустыня в середине
лета?
Торранс тщательно подбирал слова. Ван Рийну нужно напомнить, что в
космосе хозяин он, капитан. И ему принадлежит решающее слово. Вместе с тем
старому дьяволу нельзя противоречить: никто лучше его не умеет
выпутываться из сложных ситуаций.
- Я готов обсудить любое предложение, сэр, но в любую минуту нас
может атаковать противник, и я не могу брать на себя ответственность за
такой риск.
Ван Рийн встал и заходил по каюте, извергая непристойные ругательства
и вулканические голубые облака дыма. Проходя мимо ниши, где стояло
изображение святого Диомаса, он сбросил свечи. Затем он повернулся к
капитану и быстро заговорил:
- Да! Индустриальная цивилизация, да, может быть, и так. Не одни
паразиты аддеркопы бродят в этом районе. Мы ведь можем встретить и другой
корабль, нет? Передайте Ямамуре: пусть увеличит чувствительность нашего
детектора до такой степени, чтобы тот мог уловить колебания крыльев
комаров в моей конторе в Джакарте на Земле. Потом мы пойдем нужным курсом
и будем вести поиски на уменьшенной скорости.
- А если мы найдем корабль? Он может оказаться вражеским, вы знаете?
- Тогда мы его захватим.
- В любом случае, сэр, мы теряем время. Преследователи отыщут нас,
пока мы будем идти по поисковой спирали. Особенно, если мы будем
преследовать корабль чужаков, которые никогда не слышали о человеческой
расе.