"Пол Андерсон. Delenda est* (Сб. Садок для рептилий)" - читать интересную книгу автора

- Если нам удастся к ним вернуться.
- Только тогда мы сможем обнаружить, в чем заключается этот ключевой
момент, и попытаться прекратить вмешательство в историю. Мы должны сделать
это!
- Прекрасная мысль. Но...
Снаружи раздались шаги. В замке повернулся ключ. Пленники отпрянули.
Затем внезапно Ван Саравак принялся раскланиваться, расшаркиваться и
расточать улыбки. Даже Эверард чуть не раскрыл рот от изумления.
Девушка, вошедшая в камеру в сопровождении трех солдат, была потрясающе
красива. Высокого роста, с массой золотисто-рыжих волос, спускающихся ниже
плеч до тонкой талии, она словно собрала в себе красоту всех поколений
ирландок, живших на Земле. На прекрасном лице сияли огромные светло-зеленые
глаза. Длинное белое платье облегало фигуру, будто созданную для того, чтобы
стоять не здесь, а на стенах Трои... Эверард еще раньше обратил внимание,
что в эту эпоху пользовались косметикой, но девушка прекрасно обходилась без
нее. Он даже не заметил золота и драгоценных камней ее украшений и
стражников за ее спиной.
Она застенчиво улыбнулась и сказала:
- Вы меня понимаете? У нас решили, что вы знаете греческий.
Она говорила скорее на классическом, чем на современном языке. Эверард,
однажды работавший в Александрии, понимал ее, несмотря на акцент, если
внимательно смотрел ей в лицо, не смотреть на которое было трудно в любом
случае.
- О да, конечно! - ответил он. Слова наскакивали одно на другое, торопясь
выстроиться во фразы.
- На каком это языке ты бормочешь? - спросил Ван Саравак.
- На древнегреческом, - сказал Эверард.
- Ну конечно, как же иначе! - простонал венерианин, казалось забывший о
своем недавнем отчаянии. Глаза его сияли.
Эверард представил себя и своего товарища. Девушка тоже сказала свое имя:
Дейрдра Мак Морн.
- О нет, - простонал Ван Саравак, - это уж слишком. Мэнс, научи меня
греческому, быстро!
- Замолчи, - сказал Эверард. - Сейчас не до шуток.
- Ну хорошо, а разве я не могу тоже заняться ею всерьез?
Эверард перестал обращать на него внимание и пригласил девушку присесть.
Он сел рядом с ней на койке, а несчастный Ван Саравак кружился вокруг них,
не находя себе места. Стража держала оружие наготове.
- Разве на греческом еще говорят? - спросил Эверард.
- Только в Парфии, и там он сильно исковеркан, - сказала Дейрдра. - Я
изучаю классический период, помимо других занятий. Саоранн ап Сиорн - мой
дядя, и он попросил меня попробовать говорить с вами по-гречески. В Афаллоне
немногие знают аттический язык.
- Я... - Эверард едва удержался от глупой улыбки, - весьма признателен
вашему дяде.
Она серьезно посмотрела на него.
- Откуда вы? И как получилось, что из всех существующих языков вы
говорите только на греческом?
- Я говорю и по-латыни.
- Латынь?