"Вирджиния Эндрюс. Хевен" - читать интересную книгу автора

- Хевен, ты меня не слушаешь! - закричала Фанни, которой требовалось
быть все время в центре внимания. - Да, еще вот что! У них на кухнях, в
Уиннерроу, стоят двойные раковины, есть центральное отопление... Том, что
такое "центральное отопление"?
- Фанни, у нас то же самое. "Старая дымила" стоит в центре дома и дает
тепло.
- Том, - подала я голос, - я не думаю, что это и есть центральное
отопление.
- А я считаю, что это именно оно.
Если я редко соглашалась с Фанни в чем-либо, то здесь я была солидарна
с ней; действительно, было бы полным раем жить в крашеном доме из четырех
или пяти комнат, иметь горячую и холодную воду - какую хочешь, стоит лишь
повернуть ручку. И туалет со смывом.
Господи, размечтавшись о центральном отоплении, двойной раковине,
туалете с водой, я поняла, насколько же мы бедно живем. Я не любила об этом
думать, сразу становилось себя жалко, накатывались мысли о Кейте и Нашей
Джейн. Хоть бы Фанни стирала собственные вещи - и то было бы полегче. Но та
никогда ни за что не бралась, даже террасу не могла убрать. Ей нравилось
подметать листву во дворе, но и то ради потехи, с грустью думала я. К тому
же оттуда Фанни смотрела, как Том играет с друзьями в мяч. Работали же
только, повторяю, мы с Сарой.
Бабушка свое отработала, чтобы теперь не вкалывать, как Сара. Ей и так
досталось. Жизнь бросала бабушку с места на место, и она стремилась ничем не
связывать себя, чтобы в любой момент сорваться налегке. Вот почему у нас
было так мало мебели.
Как только я подросла, Сара научила меня многим работам по дому.
Бабушка была слишком немощной, чтобы помогать, а Фанни вообще наотрез
отказывалась делать хоть что-нибудь и в три года, и в четыре, и в пять. Я
умела пеленать детей, кормить их, купать в металлическом тазике. К восьми
годам я пекла, топила сало и делала подливу, смешивая муку с водой. Сара
научила меня мыть окна и полы, пользоваться стиральной доской для
отстирывания самых грязных вещей. Она и Тома приучила помогать мне по мере
возможности, хотя другие мальчики дразнили его "девчонкой" за то, что он
занимается "женской работой". Если бы Том так не любил меня, он не стал бы
этого делать.
Наступила неделя, когда отец проводил дома каждую ночь. Сара
чувствовала себя счастливой, бродила, напевая что-нибудь, то и дело
поглядывая на папу, словно он пришел ухаживать за ней, а не был ее мужем,
уставшим на своей непростой работе. Может быть, где-то на пустынном шоссе
агент ФБР уже поджидал Люка Кастила, готовый упрятать его в тюрьму к его
братьям.
В один из этих дней я отстирывала во дворе на доске грязное белье, в то
время как Фанни прыгала через веревочку, а отец рукой подавал на Тома
бейсбольный мяч, биту он не брал с детства. Кейт и Наша Джейн вертелись
возле меня, чтобы помочь развесить белье, но никто не мог дотянуться до
веревки.
- Фанни, ты чего не поможешь Хевенли? - прикрикнул на Фанни Том (он
единственный комбинировал мое имя в такой приятной форме), бросив на меня
сочувственный взгляд.
- Не хочу! - капризно ответила Фанни.