"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

СТРОФА I

О презренный крикун. Вопиет вся страна
О нахальстве твоем несказанном,
И собранье народа, и суд, и казна,
355 И архивы - полны им до края...
И в грязи копошась, ты весь город смешал,
Оглушил громким криком Афины,
И за взносами дани следишь ты со скал,
Как в морях рыбаки за тунцами...

Пафлагонец

360 Знаю я, где дело шито
И откуда шьют давно...

Колбасник

Если ты в шитье не смыслишь,
Я - в колбасах, все равно...
И чиня-то продавал ты
365 Кожу скверного быка;
Толще швы для виду ставил
И морочил мужика...
Да башмак не надевался -
Шире был уж в два вершка.

Слуга 1-й

370 И со мной он то же сделал,
Чтоб в друзьях и земляках
Громкий вызвать смех - ей-ей же:
До Пергасы {*} не добравшись,
{* Местечко близ Афин.}
Я уж плавал в башмаках.

Хор

СТРОФА II

375 Ты и начал без совести... Сила одна
У ораторов - наглости сила.
Ей доверясь теперь и у власти стоя,
Ты богатых союзников треплешь,
А такие, как сын Гипподама {*}, глядят
{* Гипподам - известный архитектор; его
сын был противником афинской демократии.}
380 И слезу проливать лишь умеют...