"Аристофан. Всадники (отрывки) (Пер.А.Станкевича)" - читать интересную книгу автора

Хор

315 Если криком одолеешь -
Гимн победы за тобой,
Если ж он возьмет бесстыдством,
Так у нас с ним - пир горой...

Пафлагонец (указывая на Колбасника)

Человека, что пред вами,
320 Обвиняю: возит он
На судах пелопоннесских
Контрабандою... бульон.

Колбасник

Я ж его, клянусь богами
В том, что с брюхом он пустым
325 В Пританей вошел, назад же
Вышел - с тугонабитым {*}.
{* Клеон за победу при Пилосе
был награжден обедом в Пританее.}

Слуга 1-й

Зевс свидетель - контрабандой
Вывозил он мясо, хлеб,
Солонину, что Перикл сам
330 Не дозволил есть себе б...

Пафлагонец

Чтоб ты тут же сдох.

Колбасник

Втрое страшней завоплю.

Пафлагонец

Криком тебя дойму.

Колбасник

Ревом тебя возьму.

Пафлагонец

335 Если в стратеги пойдешь -
В миг возведу клевету.