"Айзек Азимов. В начале (предисловие В.Гаков)" - читать интересную книгу авторасвет богато иллюстрированная "Епископальная Библия", которая всех устраивала
на протяжении почти 36 лет, пока на английский престол не взошел шотландский король Яков (на английский манер - Джеймс) Стюарт, ставший английским королем Яковом I. Как и положено всем новоиспеченным правителям, он был остро озабочен реформами. Причем в какой угодно области, лишь бы поскорее связать свое имя с чем-то новым, прогрессивным. Тут очень кстати подвернулась дискуссия английских теологов в Хэмптон-Корте по поводу правильности существовавшего тогда перевода Библии. Происходило это в январе 1604 года. "Покуда не видно ни одного доброго перевода Библии на английский,- рассудил король,- а существующий никуда не годится, то надлежит смешанной комиссии из представителей враждующих теологических партий сделать перевод новый. Надлежит показать его епископам и лучшим знатокам церкви; после члены Тайного совета дадут свое заключение и, наконец, сам король оценит произведенную работу". Королевское слово сказано- сделано... Ученые богословы были разбиты на шесть групп и приступили к работе. Среди них были личности действительно замечательные, такие, например, как доктор теологии Эндрюс, впоследствии епископ Винчестерский, знавший еврейский, халдейский, сирийский, греческий, латынь и по крайней мере еще с десяток других языков. Эти специалисты и создали так называемый Авторизованный перевод Библии, которым сегодня пользуются жители англоговорящих стран мира. Как нетрудно догадаться, в историю этот перевод Библии на английский вошел как Библия короля Якова... Но и после ее появления работа над переводами Библии не закончилась. В 1870 году в тесном взаимодействии с различными "отколовшимися" от специалистами был создан Пересмотренный стандартный вариант Библии, и Азимов в своей книге на него иногда ссылается. Еще два замечания для читателей. В книге нет оглавления, так как Азимов следует за традиционной разбивкой библейского текста на главы и стихи. Что касается цифр над стихами из Библии, то это номера азимовских комментариев к ним. Ну вот и все, что требовалось в преамбуле. Я передаю свою эстафету Айзеку Азимову, и он начинает рассказывать вам, что было в начале. Вл. Гаков x x x Посвящается Иззи и Энни Адлер, достигшим высоких ступеней, обаятельности Введение Библия - самая читаемая книга из всех существующих на земле. Даже сегодня миллионы людей во всем мире считают само собой разумеющимся, что она являет собой вдохновенное слово божье, что она истинна до последней запятой и что в ней нет ошибок и противоречий, кроме тех, которые могли возникнуть при переписывании или переводе. Вне всякого сомнения, множество людей даже не осознает, что Библия |
|
|