"Шри Ауробиндо. Мысли и афоризмы [R]" - читать интересную книгу автора

Шри Ауробиндо.

Мысли и афоризмы


Перевод с английского: А. Шевченко([email protected]), М. Куренная
Санкт-Петербург, 1997




Sri Aurobindo. Thoughts and Aphorisms.

Сборник мыслей и афоризмов Шри Ауробиндо (1872-1950) - выдающегося
индийского мыслителя и поэта, основоположника интегральной йоги - открывает
еще один доступ к его многомерному опыту. Это не описание его учения, а,
скорее, заметки о духовном странствии Шри Ауробиндо, фрагменты объемной
картины, многоцветная мозаика откровений...


(C) А. Шевченко, перевод, 1997.
[email protected]

********************************************************************************

Предисловие к русскому переводу

Шри Ауробиндо писал свои "Мысли и афоризмы" в одной из обыкновенных
ученических тетрадей, которыми он пользовался в период около 1913 г. На этот
же год указывает и почерк Шри Ауробиндо. В мае 1915 г. и мае 1916 г. десять
афоризмов были напечатаны в ежемесячном философском обозрении "Арья";
позднее они были включены в книгу "Мысли и озарения"* (а именно: последний
афоризм в подглаве "Радость бытия" и первые девять афоризмов в главе "Мысли
и озарения"); с тех пор они не включаются в состав работы "Мысли и
афоризмы", нет их и в настоящем переводе.
550 афоризмов (540 из настоящей работы и 10 из "Мыслей и озарений")
были написаны в тетради на страницах с 1-ой по 79-ю. На стр. 80 были
помещены наброски афоризмов 407, 408, 411, 412, 173 и два афоризма (541 и
542) из приложения. Остальные пять афоризмов приложения (543-547) были
написаны в другой тетради, по всей вероятности, позже, чем остальные: почерк
указывает на период около 1919 г.
Основная рукопись состояла из девяти подглав (по три подглавы на каждую
из тем - Джняна, Карма и Бхакти), которые следовали в таком порядке: Джняна,
Карма, Бхакти, Карма, Джняна, Бхакти, Карма, Бхакти, Джняна. В первом же
английском издании все подглавы были объединены в главы под соответствующими
названиями - Джняна, Карма и Бхакти, - причем тремя звездочками подглавы
отделяются между собой.
Все переведенные здесь афоризмы никогда не издавались при жизни Шри
Ауробиндо - впервые сборник "Мысли и афоризмы" вышел в свет в Ашраме Шри
Ауробиндо в 1958 г. Саму рукопись Шри Ауробиндо редактировал один или два