"Франсиско Аяла. Возвращение ("Баранья голова" #3) " - читать интересную книгу автора

ўл襫 ­ бўЁбвлў п Ё Їа®иҐ« ¬Ё¬® б Ї®¦­ЁЄ , Ја®¬Є® бвгз  Є Ў«гЄ ¬Ё; Ї®иҐ«
ў­Ё§ Ї® г«ЁжҐ, Є 業ваг, аҐиЁ« ўлЇЁвм ЇЁў , Ї®бв ўЁ« в ­Ј® Ё Ўа®бЁ« ¬®­ҐвЄг
ў н«ҐЄва®Їа®ЁЈа뢠⥫м, Їа®б¬®в५ ९Ґавг а ЄЁ­®вҐ ва®ў Ё, Є®­Ґз­® - ­ ¤®
¦Ґ ®вЇа §¤­®ў вм ¬®Ґ ¤г襢­®Ґ ®бў®Ў®¦¤Ґ­ЁҐ, ўҐ¤м Є Є п в殮бвм бў «Ё« бм!я-
­ ¤г¬ « Ї®а ¤®ў вм бҐЎп Є Є®©-­ЁЎг¤м ¬ «Ґ­мЄ®© ўл« §Є®©.
‚ Їа®ўЁ­жЁ «м­®¬ Ј®а®¤Ґ, Ј¤Ґ вл з㦮©, е®вм Ё தЁ«бп ў ­Ґ¬, ¤«п¬г¦зЁ­л
¬ «® ў аЁ ­в®ў а §ў«Ґзмбп. € п ­Ґ Є®«ҐЎ «бп ¤®«Ј® Ё§-§  ўлЎ®а  ¬Ґбв , Ј¤Ґ Ўл
¬®Ј гЎ« ¦Ёвм Ї«®вм. Џ® бз бвмо Ё«Ё Ї® ­Ґбз бвмо, п ­Ґ Ё§ вҐе, Єв® ¬®¦Ґв
­Ґ¤Ґ«п¬Ё Ё ¤ ¦Ґ ¬Ґбпж ¬Ё ®вЄ §лў вм ᥡҐ ў ҐбвҐб⢥­­ле а ¤®бвпе.
ЋЎ«®Є®вЁўиЁбм ® бв®«ЁЄ ў Ў аҐ, п Ї®¤бзЁвлў « ®бв вЄЁ бў®Ёе ¤Ґ­ҐЈ Ё ¤г¬ « ®
¤­пе, а бва зҐ­­ле Ї®Їгбвг Ё§-§  нв®© ЎҐ§г¬­®© Ё¤ҐЁ ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ўбваҐвЁвм
ЂЎҐ«Ґ¤®, ® ­ЁЄзҐ¬­ле ¤­пе, ў е®«®¤­®© Їгбвл­Ґ Є®в®але п ­Ґ а § ®йгй «
Є Є®©-в® б¬гв­л© в®«з®Є - Њ аЁ ­ , п ўбЇ®¬­Ё« ҐҐ, п ¦Ґ« « ҐҐ. Ќ  Ї а®е®¤Ґ,
Ї®Є  ¬л и«Ё зҐаҐ§ ®ЄҐ ­ (¤®а®¦­л© ஬ ­ б ®¤­®© Ў ЎҐ­Є®©, ў®§ўа й ўиҐ©бп ў
бў®о ¤ҐаҐў­о, а ¤®ў « ¬Ґ­п), Њ аЁ ­  ў®§­ЁЄ «  ў ¬®Ґ¬ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁЁ ­Ґ Ё­ зҐ
Є Є ¦гвЄ® бҐа¤Ёв®©: ҐҐ «Ёж®, ҐҐ Є ЇаЁ§­л© а®в, Ё§«Ёў ўиЁ© ­  ¬Ґ­п Ї®в®ЄЁ
®бЄ®аЎ«Ґ­Ё©, ¤«п Є®в®але п Ўл« г¦Ґ ­Ґ¤®бпЈ Ґ¬; Ё п ᬥп«бп ­ ¤ ивгЄ®©,
Є®в®аго ўлЄЁ­г«. Ќ® ⥯Ґам, Є®Ј¤  Їа®и«® бв®«мЄ® ўаҐ¬Ґ­Ё Ї®б«Ґ ЇаЁЎлвЁп
Ї а®е®¤ , нв  ивгЄ  Є § « бм ¬­Ґ ¤мпў®«мбЄ®© Їа®¤Ґ«Є®©, нв® ®­ Ї®¤бЄ § «
¬­Ґ, зв® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ п бг¬Ґо ўлаў вмбп Ё§ Є®ЈвЁбвле « Ї, ®Ў¬ ­гвм ҐҐ; Ё
ЁбЄ ¦Ґ­­®Ґ па®бвмо «Ёж® 㦥 ­Ґ ўл§лў «® г ¬Ґ­п ᬥе : п Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г ўЁ¤Ґ«
Њ аЁ ­г а §®§«ЁўиҐ©бп Ё १Є®©, ўбҐ Ј Є, ­® ў нв®© १Є®бвЁ Ўл«® ­Ґзв®
ў®«­го饥, ¦Ґ­йЁ­  Ўл«  Єа бЁў , ў®«­®ў «  ¬Ґ­п,   ­ е¬г७­лҐ Ўа®ўЁ, Ј« § ,
¬Ґв ўиЁҐ ¬®«­ЁЁ, ЇаҐ§аЁвҐ«м­® ў§¤Ґа­гв п ўҐае­пп ЈгЎ  - ўбҐ ®ЎҐй «®... ‚
Є®­жҐ Є®­ж®ў, Є 祬㠯। ў вмбп ­ ¤алў ойЁ¬ ¤гиг ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп¬, Ґб«Ё ­ЁзҐЈ®
г¦ Ї®¤Ґ« вм ­Ґ«м§п? ‡«® ᢥаиЁ«®бм, Ё ⥯Ґам...
Ќ® ᥣ®¤­п п аҐиЁ«, Є Є 㦥 бЄ § «, ­Ґ¬­®Ј® Ї®ўҐбҐ«Ёвм ᥡп; Ё е®вп
¬­Ґ, Ї® Їа ў¤Ґ бЄ § вм, ўбҐЈ¤  Ўл«  Їа®вЁў­  "Їа®¤ ¦­ п «оЎ®ўм", ­® ўбҐ ¦Ґ б
­ бвгЇ«Ґ­ЁҐ¬ ўҐзҐа  -   зв® ¤Ґ« вм?я- п ­ Їа ўЁ«бп, ­ҐЇаҐЄ«®­­л©, Є Є
аЁ¬«п­Ё­, ў ЇгЎ«Ёз­л© ¤®¬, ЁбЇлвлў п 㦥 ante coitum* Є« ббЁзҐбЄго
tristicia.**
______________
* „® б®ЁвЁп (« в.).
** ЏҐз «м (Ёв.).

Ћ, Є Є®© боаЇаЁ§ ®¦Ё¤ « ¬Ґ­п в ¬! Џ®б«Ґ бв®«мЄЁе Їгбвле, ­ Їа б­®
Їа®¦Ёвле ¤­Ґ© ўл¤ «бп ў®­ Є Є®©! ‚宦г - нв®в ¤®¬ non sancta* Ўл« ¬­Ґ §­ Є®¬
б® ўаҐ¬Ґ­ ¬®Ґ© ЎҐбЇ®¬®й­®© о­®бвЁ,я- ўе®¦г, ᬮвао ў® ўбҐ Ј« § , Ё Є®Ј® ¦Ґ п
ўЁ¦г б।м нв®© Ї бвўл? Њ аЁо •Ґбгб б®Ўб⢥­­®© ЇҐаб®­®©, ᥭм®аЁвг ¤®­мо
Њ аЁо •Ґбгб ¤Ґ ЂЎҐ«Ґ¤®-Ё-ѓ®­б «Ґб, virgen prudentissima**, Ј®в®ўго...
ѓ®бЇ®¤Ё Ў®¦Ґ ¬®©! џ Їа®вҐа Ј« § , ­® ­Ґв, нв® ­Ґ б®­, ­Ґ Ј ««ожЁ­ жЁп: ®­ 
§¤Ґбм, ў® Ї«®вЁ, нв® Ё¬Ґ­­® ®­ , ҐҐ ўл¤ ў « в®бЄ«Ёўл© ў§Ј«п¤, ҐҐ бв а ­ЁҐ
®бв вмбп ­Ґ§ ¬ҐзҐ­­®© Ї®§ ¤Ё бў®Ёе в®ў а®Є.
______________
* ЌҐ бўпв®© (« в.).
** Ѓ« Ј®а §г¬­Ґ©иго ¤Ґўг (« в.).

џ ўлЎа «, Є®­Ґз­®, Њ аЁо •Ґбгб, ўлв йЁ« Ё§ гЄалвЁп, Ё, Є®Ј¤  ¬л
®бв «Ёбм б Ј« §г ­  Ј« § Ё Ї®Ј«п¤Ґ«Ё ¤агЈ ¤агЈг ў «Ёж®, п, ўҐа­®, Ўл«
Ў«Ґ¤­ҐҐ, б¬г饭­ҐҐ Ё Ў®«ҐҐ а ббв஥­, 祬 ®­  б ¬ . ‡ Ј®ў®аЁ«  ЇҐаў п,