"Франсиско Аяла. Возвращение ("Баранья голова" #3) " - читать интересную книгу автора

¬®Јг ўбЇ®¬­Ёвм.
-я€... ўл ўҐа­ҐвҐбм вг¤ ?я- Ї®Ё­вҐаҐб®ў « бм ®­ . џ бЄ § «, зв® Ё б ¬
­Ґ §­ о; ¬®¦Ґв, ўҐа­гбм,   ¬®¦Ґв, Ё ­Ґв; е®вп ®зҐ­м ў®§¬®¦­®, зв® Ё ўҐа­гбм;
Є®Ј¤  Їа®¦ЁўҐим ў ®¤­®¬ Ј®а®¤Ґ бв®«мЄ® «Ґв, ®бв ўЁим в ¬ ¤а㧥©...
„ , Ё ¬л Ўл в ¬ ¦Ё«Ё, Ґб«Ё Ўл ­Ґ ў®©­ . Ќ® ў®©­  ­ з « бм, Ё ¬®© ¬г¦
㦥 ­Ґ ¬®Ј ®бв ўЁвм бў®Ё ®Ўп§ ­­®бвЁ.я- (—в® §  ®Ўп§ ­­®бвЁ г ҐҐ ¬г¦ ?я-
Ї®¤г¬ « п. Њг¦ ⮦Ґ Ўл« §¤Ґбм, ў § «Ґ, ўЁбҐ« ­  Ї®зҐв­®¬ ¬ҐбвҐ, бва®ЈЁ©, б
®зҐ­м ®бвал¬Ё ЇЁЄ ¬Ё гб®ў, ҐЈ® Ї®аваҐв Ўл« ᤥ« ­ pendant* Є ҐҐ Ї®аваҐвг,
в®Ј¤  ¬®«®¤®©, ­ ап¤­®©, Єа бЁў®©.) - € ­Ґ в® зв®Ўл ­ ¬ 㦥 ­Ґ е®вҐ«®бм
вг¤ , ­®...
______________
* ‡¤Ґбм: ў Ї аг (да ­ж.).

†Ґ­йЁ­  Ј®ў®аЁ«  бҐа쥧­®, «Ёж® ҐҐ Ўл«® ЎҐ§¬п⥦­® бЇ®Є®©­®, ­® ў
Ј« § е в Ё« бм ў«ҐЄгй п г«лЎЄ . џ ᬮв५, Є Є ¤ўЁЈ овбп ҐҐ ЈгЎл, Є®Ј¤  ®­ 
Ј®ў®аЁв: а®в 㦥 Ї®бв аҐ«, ¬®айЁ­л зҐвЄ® ®зҐазЁў ов гЈ®«ЄЁ, ­® ўбҐ ҐйҐ
ᢥ¦Ё©; п ᬮв५, Є Є ®­  ЇаЁ н⮬ Ї®ў®а зЁў «  Ї®«­го иҐо,   Ї®в®¬, Ї®Є 
®­  ўбҐ ҐйҐ Ј®ў®аЁ« , б­®ў  б Ї®звЁвҐ«м­л¬ ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ ᬮв५ Ґ© ў Ј« § .
Ћ­  а ббЇа иЁў «  ¬Ґ­п ® Ѓгн­®б-Ђ©аҐбҐ, Ґ© е®вҐ«®бм §­ вм, ваг¤­® «Ё
в ¬ ¦Ёвм.
-я—в® п ¬®Јг, ᥭм®а , ў ¬ ®вўҐвЁвм! ’ ¬ ўбҐ ¦Ёўгв ­ҐЇ«®е®, ®¤­Ё «гзиҐ,
¤агЈЁҐ е㦥, пб­®Ґ ¤Ґ«®, ­®... нв® Ё§г¬ЁвҐ«м­ п бва ­ !я- § Є«озЁ« п.я-
€§г¬ЁвҐ«м­ п!я- бЄ § « п б ­ ¦Ё¬®¬. Њ®© ­Ґ®¦Ё¤ ­­л© н­вг§Ё §¬ ЇҐаҐ¤ «бп Ё
Ґ©, «Ёж® ҐҐ ўла ¦ «® 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ гб«ли ­­л¬, Ї®в®¬ ®­  б«ҐЈЄ  ­ е¬гаЁ« бм
Ё бЄ § « , зв® ҐҐ Ї«Ґ¬п­­ЁЄ ў Є ¦¤®¬ ЇЁб쬥 ¦ «гҐвбп ­  ваг¤­®бвЁ. € п ў­Ґб
­ҐЄ®в®алҐ Ї®Їа ўЄЁ: - ђ §г¬ҐҐвбп, нв® ­Ґ дЁ«Ё « а п,   Єа®¬Ґ в®Ј®, 祫®ўҐЄ 
ўбҐЈ¤  вп­Ґв ¤®¬®©. „  ў®в п б ¬, Ґб«Ё Ўл ­Ґ нв®, в Є § зҐ¬ Ўл ¬­Ґ Ўл«®
ЇаЁҐ§¦ вм ў ‘ ­вмпЈ®, зв® п вгв § Ўл«?
Њл ­Ґ¬­®Ј® Ї®¬®«з «Ё, Ё п б­®ў  ўҐа­г«бп Є бў®Ґ© ⥬Ґ:
-я‡­ ҐвҐ, зв® п ¤г¬ о? „®«¦­® Ўлвм,  ¤аҐб нв®Ј® ЂЎҐ«Ґ¤® ¬­Ґ ¤ «Ё
Їа ўЁ«м­л©, в®«мЄ® ®­ ¤®Ї®в®Ї­л©, нв®в Ї аҐ­м ЇҐаҐҐе «, Ё... ‚л ¤ ў­® ¦ЁўҐвҐ
ў н⮬ ¤®¬Ґ?
-яЂе, ¤ ў­®, 㦥 ўЇ®«­Ґ ¤®бв в®з­®, б вҐе б ¬ле Ї®а, Є Є Є®­зЁ« бм
ў®©­  Ё ¬г¦  ЇҐаҐўҐ«Ё Ё§ ‹ -Љ®аг­мЁ ў ‘ ­вмпЈ®...
ЌҐ §­ Ґв «Ё ®­ , Єв® ҐЈ® § ­Ё¬ « ¤® ­Ёе?
-яЌҐв, ᥭм®а, ­Ґ §­ о, ­ ¬ ҐЈ® ЇаҐ¤®бв ўЁ« Є®¬Ёбб аЁ в. Љ®­Ґз­®, нв®
­Ґ в®, зв® ¬г¦г Ўл Ї®« Ј «®бм Ї® ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­Ёо, ­® ®­ ­Ґ в®в 祫®ўҐЄ, зв®Ўл
вॡ®ў вм, е«®Ї®в вм, ®вбв Ёў вм бў®Ё Ё­вҐаҐбл, в Є зв®...
-я’ Є, в Є,я- ЇаҐаў « п,я- §­ зЁв, ­ЁЄ®Ј¤  ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«ле «Ё ® бв але
¦Ё«мж е... ® ⮬, зв® б ­Ё¬Ё бв «®бм? Њ®© ЇаЁпвҐ«м Ј®ў®аЁ«, §¤Ґбм ¦Ёўгв Ўа в
Ё бҐбва : ­ҐЄЁ© ЂЎҐ«Ґ¤® Ё ҐЈ® бҐбва , ®­  Ї®¬®«®¦Ґ... Њ­Ґ ў®в ЇаЁи«® ў
Ј®«®ўг, зв®, ¬®¦Ґв, Є Є ў б бо¤  ЇҐаҐбҐ«Ё«Ё, ў ‘ ­вмпЈ®, в Є Ё Ёе ¬®Ј«Ё, ў
¤агЈ®Ґ ¬Ґбв®.
-я“¦ Ё ­Ґ §­ о, зв® бЄ § вм... ‚®в, ¬®¦Ґв, ¬г¦...
-яЌҐ бв®Ёв Ў®«миҐ § ваг¤­пвм ў б.я- џ Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« ҐҐ, бЄ § «, зв® п
ўбҐЈ¤  Є ҐҐ гб«гЈ ¬, ®¤­ Є® ­Ґ ­ §ў «бп Ё Ї®иҐ« ў®бў®пбЁ.

IX

‘ «ҐЈЄЁ¬ бҐа¤жҐ¬ г室Ё« п Ё§ нв®Ј® ¤®¬ , в殮бвм бў «Ё« бм б Ї«Ґз: п