"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

нафталином. От лучшего костюма Сальваторе (который он обычно надевает
на похороны) пахнет точно так же. Он нежно целует меня в лоб и берет на
руки, чтобы рассмотреть получше.
Ты только погляди, Мэри, какая красавица, пытается утешить он
маму.
Мама лежит, уставившись на облупленную батарею, и желает только
одного - чтобы все мы оставили ее в покое. Фрэнки тоже надоели охи и
ахи. Он упирается ладонью в грудь Сальваторе и подталкивает его к
выходу с такой силой, что Сальваторе чувствует, как пуговицы рубашки
впиваются в тело.
У Мэри шок, говорит им отец. Ей лучше побыть одной.
Это ничто по сравнению с тем потрясением, что поджидает ее в скором
времени, когда она узнает, что осталась без крыши над головой, а в ее
свадебном платье теперь щеголяет ослепительная блондинка из Лланелли.

~ ~ ~

Когда мне исполняется неделя от роду, все меняется. Родители
переезжают в старый покосившийся дом в конце грязной извилистой улочки.
В другом ее конце тупик - высокая стена с колючей проволокой. Нашим
новым домом и старым кафе владеет Джо Медора. Арендная плата меняется
по любому его капризу: когда Джо ставит и проигрывает, она взлетает
вверх. Но может подняться и когда ему фартит.
Отца помешают в Клетушку - это его камера. Селеста, Марина и Роза
занимают дальнюю спальню. Роза сидит у окна, выходящего на дорогу, и
плюет на головы прохожих, Марина скачет на кровати и рвет обои, а
Селеста, заткнув уши, читает "Справочник распространенных болезней" и
уверяет себя в том, что умирает.
Передняя спальня становится Нашей Комнатой - маминой, Фрэн, Люки и
моей. У Фрэн кровать в углу, а Люка обладает исключительными правами на
маму. Маме же приходится поместить меня в сундук. Убедившись в том, что
я в состоянии пережить ночь, она позволяет мне спать в кровати.

~

В эти трудные времена на помощь призывается Карлотта-якобы для
присмотра за детьми. На самом деле она здесь для того, чтобы
контролировать маму: та должна быть Хорошей Женой, которая не бросит в
тяжкую минуту мужа и не убежит, скажем, с угольщиком. Это оказалось в
каком-то смысле предвидением. Однако все случится иначе, не так, как
представляет себе Карлотта.
Сальваторе пока что по-прежнему работает в кафе, которое стало
теперь клубом "Лунный свет", о чем извещает нервно мигающая неоновая
вывеска, а друга своего Фрэнки он предоставляет самому себе. Но о нас
он думает, беспокоится обо мне и каждый вечер спрашивает у Карлотты
отчета.
Набирается силенок, говорит Карлотта и жестом бывалого рыболова
разводит руки в стороны, показывая, как я выросла.
Но Сальваторе это не вполне убеждает, и раз в неделю он посылает с
Карлоттой еду, украденную им в свою смену из "Лунного света".