"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

Уловке, так это называется, и не догадывается, но маме все известно.
Вот разобьешь стекло, сама будешь платить, говорит она обычно
наутро, когда Селеста пытается запихнуть в себя овсянку.
Какое такое стекло? - вскидывается отец, и его рука с ложкой
застывает в воздухе. Мама меняет тему.
Кто-нибудь хочет добавки? - спрашивает она, берясь за прокопченную
кастрюлю. И мы тут же притихаем.
Селеста еще не знает про Пиппо. В глубине души мама хочет, чтобы
Селеста порадовалась напоследок: она знает, что ждет дочку.

~

Мама поначалу меня не замечает: она увлечена пением. Она обычно
тихонько что-то напевает, а потом вдруг, ко всеобщему удивлению,
разражается громкой песней. Сейчас она что-то пыхтит себе под нос -
очень похоже на генератор, что стоит на углу Площади, - и я не хочу ее
прерывать. Из-за ее спины я вижу стену в конце двора, небо, полное
звезд, изморозь на дорожке. Нам пора ложиться, но мама поручила это
Розе. Ничего хорошего, потому что Роза не станет тратить время и
помогать мне надеть ночнушку, а вот Люка такой возможности не упустит:
ей всего семь, но ведет она себя так, будто это она моя мама.
Долорес, скажет она, ты надела рубашку задом наперед. Немедленно
переодень как следует! А когда я высуну руки из рукавов, переверну
ночнушку и снова надену, она найдет новый повод придраться:
Вот дурочка убогая! Ты ж ее наизнанку напялила! А ну, давай все
заново!
Люка переглянется с Розой, и обе захохочут. Может, я не разбираю, где
зад, а где перед, где лицо, а где изнанка, но понимаю, когда надо мной
издеваются. Я не хочу сидеть с ними в столовой, особенно когда задняя
дверь открыта и мама стоит на сквозняке. У нее такой вид, будто она
сейчас уйдет и уже никогда не вернется.
Как мне хотелось убежа-а-ать, встать на колени и моли-и-иться,
поет она громко, словно нарочно желая укрепить мои страхи.
Мам, может, ты мне почитаешь, тихонько прошу я, чтобы отвлечь ее.
Она оборачивается и смотрит на меня: от вечернего воздуха лицо у нее
бледное. Она наклоняется ко мне.
Дол! Ты же замерзнешь! Где твои тапочки?
Я забыла их надеть; они под кроватью. Мы обе смотрим на мои ноги, и
мама обнимает меня, берет на руки.
Ох, какая ты стала большая, стонет она. Где же эта негодница Фрэн,
а?
Она крепко прижимает меня к груди и прислоняется к притолоке. В
соседском дворе кто-то возится, из уборной доносится ругань мистера
Рили. Через пару минут он вопит:
Делла! Где это чертово "Эхо"?
Мама, уткнувшись мне в шею, тихонько смеется.
Этот Рили, шепчет она. Опять у него бумага кончилась, Дол. Может,
ему через забор перекинуть, а?
Из сортира доносится очередной вопль, миссис Рили кричит что-то в
ответ, звякает цепочка. Мама уже не улыбается, она уставилась взглядом