"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

нас в огороде и так ничего толком не осталось. Мама считает, это всё
цыгане. Вбегает Люка.
Ма-ам, Фрэн ушла...
Не сейчас, говорит мама. Папа ужинает.
Люка от злости каменеет, разворачивается и мчится обратно во двор. Я
бросаю взгляд на подоконник, где лежала "Слава Англии". Коробка нет.
Мама кладет буханку хлеба рядом с ливерной колбасой, и отец, желая
сделать ей приятное, отрезает ножом кусок, кладет на толстый ломоть
белого хлеба. Когда ему подают яичницу, ее он тоже ест с хлебом, ловя
вилкой кусочки белка. В другой раз он бы давно закончил трапезу и
отправился на ужин в "Лунный свет", но сейчас пытается убедить маму
все-таки подумать.
Мэри, Пиппо - человек зажиточный, говорит он.
Да будь он хоть Крезом, я все равно не позволю ему наложить лапу
на мою дочку!
Отец меняет тактику.
Я вот смотрю на Энн Джексон, говорит он, кивая в пространство.
Опасное нынче время для девушек.
Энн Джексон - шлюха! Наша Селеста не такая. Сам ее спроси, говорит
она, взглянув на часы на кухонном столе. Она вот-вот с работы вернется.
Вот этого отец делать не хочет. Он отодвигает стул, бочком
проскальзывает к лестнице. Проходя мимо мамы, гладит ее по плечу.
Фрэнк, я сказала нет, кричит она, когда он поднимается наверх. И
не надо ни с кем говорить!
Наверху Фрэнки переодевается в свой лучший костюм. Беды не будет,
думает он, если я просто выслушаю предложение Пиппо.

~ ~ ~

Вечер ясный. Мама ждет у задней двери, а я сижу на корточках у нее
за спиной, защищенная от ветра ее широкой юбкой. Я слышу, как болтают в
столовой Роза с Люкой, то и дело разговор стихает, а потом раздается
пронзительный смех Люки. Наверняка это Роза кого-то представляет: она
может одними только гримасами изобразить все семейство Джексонов:
кривая улыбочка для Артура, Элис с надутыми губами, Рой - один глаз
зажмурен, а второй вращается вокруг своей оси. Она и нашу семью не
пощадила: подметила, как Фрэн сдувает челку со лба, как отец, когда
злится, раздувает ноздри. И меня - это легко: Роза просто втягивает
руку и машет пустым рукавом в воздухе.
Я не знаю, кого ждет мама - Фрэн или отца: уже скоро девять, а их
обоих нет. Селеста пошла в молочный бар и вернется позже, так что мама
точно поджидает не ее.
Меня не ждите, сказала Селеста, роясь в кошельке в поисках мелочи.
У меня встреча.
Ясное дело, мадам, говорит мама. А как же вы домой попадете?
Селесте нравится делать вид, будто у нее есть ключ. Она вздергивает
подбородок.
Есть способы, шепчет она загадочно.
Это означает, что Селеста будет стоять на улице и кидать в окно
камушки, пока Роза не прокрадется вниз открыть ей дверь. Отец об