"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

Мама тянет меня к себе. Между мной и сестрой всего несколько дюймов.
Наши туфли соприкасаются. Фрэн так и сидит, уставившись на подлокотник,
ее пальцы ковыряют отклеившийся кусочек пластика. Глаз она не
поднимает. Мы обе знаем, что сейчас последует.
Погляди на Долорес, Фрэн! Погляди на нее! Видишь? Видишь, что
может сделать огонь? Мама вскидывает мою руку вверх и сотрясает перед
Фрэн тем, что могло быть моим кулаком, будто костью перед собакой.
Я ничего не делала, повторяет Фрэн и разражается рыданиями. Мама
склоняет над ней голову, обнимает ее, и я вижу только волосы - они у
них тускло-каштановые. Я стою между Фрэн и очагом - как страж.
Знаю, что не делала, радость моя, говорит мама. Знаю.

~ ~ ~

На стойке две чашки, появляется третья. Сальваторе автоматически
наливает кофе и, пока Фрэнки рассказывает новости, подносит чашку к
губам и выпивает одним глотком. Фрэнки знаком с Пиппо Сегуной; ему
известны все бизнесмены в этой части города - особенно успешные. А
Пиппо Сегуна очень успешен. Ну и что, что он не получил приглашения на
похороны Марии Сегуны. Пошел все равно. Взял с собой Марию и Селесту, а
в дом Сегуны прислал огромный венок в форме распятия. Он помнит, как
ему было не по себе, когда Сегуна смотрел на них троих; помнит, как
пожал ему руку - влажную и рыхлую, как свиной жир. Но до сегодняшнего
дня Фрэнки и не подозревал, что Сегуна смотрел тогда на Селесту. От
этой мысли у него начинается изжога. Фрэнки прижимает руку к груди,
просит Сальваторе повторить рассказ, спрашивает, каким тоном говорил
Сегуна, как он выглядел, долго ли пробыл. Сальваторе рассказывает все
по пятому разу, даже начинает придумывать новые подробности - так ему
это надоело. Фрэнки чешет грудь, она горит изнутри: это боль ревности.
Он так и сказал, Селеста? снова проверяет он. Сальваторе ставит
локти на стойку, прикрывает глаза платком и медленно вздыхает.
Он сказал, Селеста очень красивая -... Фрэнки, этот человек - он
же старик! Неужели ты хочешь такого в сыновья?
Фрэнки, представив себе Пиппо в качестве зятя, ухмыляется - бесплатный
лимонад обеспечен.
Ему сорок один, Сал. Ну ладно, может, сорок два - он еще молод!
А тебе сколько, Фрэнки? тихо спрашивает Сальваторе.
Фрэнки знает ответ. Его нешуточное намерение отдать Селесту за Пиппо
воздвигает между ним и Сальваторе каменную стену.
Отцу тяжело дается разговор с Сальваторе, но другого он и не
ожидал: так он готовит себя к объяснению с Мэри.

~

Ни за что в жизни, говорит мама. Она жарит яичницу, и в воздухе
стоит запах прогорклого масла. Куски ливерной колбасы лежат горкой на
бумаге посреди стола - мы уже поужинали. Фрэн и Люка играют во дворе -
во всяком случае, играли, когда я смотрела в окно последний раз, но
сейчас из окна кухни я вижу только Люку, которая стоит руки в боки и
орет на кого-то в открытую калитку. Ее нельзя оставлять открытой - у