"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

бы мы - идеальная семья. Энн, старшая дочь, Самая Обыкновенная Шлюшка,
а миссис Джексон Родилась Слабоумной и Лучше Не Стала. Однако к мистеру
Джексону мама относится тепло.
Этот Артур! - говорит она. Хороший Парень, женился, бедолага, на
Этой Чертовке. Иногда она беседует так со мной часами, но сегодня поет:
Мне куколку купили - Долли -
Она и ходит, плачет, и? спит и говорит...
А я думаю, что это про меня.
Я не плачу! - отчаянно кричу я.
Не плачешь, говорит она и смотрит на меня так, словно только что
это поняла.
Нет, Дол, ты никогда не плачешь.
Мама стирает посудным полотенцем крошки со стола, посыпает стол мукой и
вынимает из миски тесто, но тут раздается стук в дверь.
Открой, Дол, говорит она, счищая с пальцев клейкую массу. Я
дотягиваюсь до дверной ручки, открываю. На пороге стоят констебль
Митчелл и Фрэн: он держит ее рукой за шею, а она извивается, словно
рыбешка.
Отпусти, вопит она. А ну, отпусти!
И бежит мимо меня - к маме в объятия.
Э-ээ... миссис Гаучи, произносит он, покашливая. Это уже в третий
раз...
Я ее посылала по делам, поспешно говорит мама. Она заглядывает в
лицо Фрэн, вытирает у нее со щеки сажу и обнимает голову Фрэн обеими
руками.
Мы нашли у нее вот это, говорит он, демонстрируя коробок спичек
"Слава Англии".
А чем еще мне газ зажигать? - говорит мама, выхватывая у него
коробок. Кремнем огонь высекать?
И глядит на Фрэн тяжелым, понимающим взглядом.
У тебя сдача осталась, радость моя? - спрашивает она. Или он и ее
отобрал?
Констебль Митчелл отворачивается, улыбается пустой улице и снова глядит
на маму, уже ласково.
На пустыре опасно, Мэри. Мало ли что с ней могло случиться.
Да я знаю, знаю, отвечает мама, закрывая дверь. Спасибо, Дуг.

~ ~ ~

Мама забывает про пирог: она сажает Фрэн на диван, пододвигает
кресло, кладет коробок спичек на подлокотник. В комнате очень тихо,
только в очаге шипят угольки - будто для того, чтобы напомнить, в чем
дело, и весело полыхает пламя. Мне хочется незаметно сбежать, но я
знаю, мне этого не разрешат: я нужна в качестве живого примера.
Что ты делала? - спрашивает мама. Фрэн колупает пластиковый
подлокотник. Лицо ее закрывает волна волос.
Сколько раз тебе говорить? Тебя же отправят в колонию.
Я этого не делала, говорит наконец Фрэн.
Фрэн, тебя отправят в колонию... Чего не делала?
Ничего я не делала!