"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора дела у конкурентов?
Пиппо сдержанно улыбается в ответ и заглядывает в меню. Тут его осеняет. Ленни, говорит он и хватает его за рукав, вы не видели мистера Гаучи? Лен выпячивает глаза, отнимает руку. Вы имеете в виду Фрэнки? Фрэнки Гаучи? Пиппо кивает, стараясь не глядеть на изуродованные пальцы Лена. Я его давно не вижу, дружище, отвечает Лен, почувствовав на себе брезгливый взгляд и немедленно отослав его назад. Мы теперь с ним никаких дел не ведем. Он скалится, обнажая верхние зубы, и машет Пиппо рукой на прощанье. Очень хорошо, думает Пиппо, которого беспокоило, что скажет мать, когда он сообщит, что договорился о встрече. Значит, Фрэнки бросил играть. Ей это должно понравиться. Лен жмурится на солнце, смеется и думает: нет, я с Фрэнки больше дел не веду - с тех пор как Джо Корал открыл букмекерскую контору рядом с "Лунным светом". Но тебе, простофиля, я этого не скажу. Пошли слухи, что Пиппо снова задумал жениться, и он готов поставить что угодно, хоть собственный нос, что этот толстяк положил глаз на юную Селесту. Лен прикидывает, сколько шансов за то, что она даст согласие? Глядя на нее и на него, ни один человек в здравом рассудке не дал бы за это и ломаного гроша. Если, конечно, не знать Фрэнки. Да, занятное пари, думает Лен. Мы - мама и я - печем пирог. Я ответственная за начинку - черносмородиновое варенье с кусочками кислого яблока. Когда мама не смотрит, я съедаю один, и вкус у него такой резкий, что у меня сводит язык. Она, увидев мое лицо, смеется. Это тебе урок, обезьянка! Подожди, сейчас мы их сахаром засыпем. Обожаю это; обожаю быть на кухне вдвоем с мамой, и чтобы больше никого. Она дает мне пакет с сахаром, и первая ложка отправляется прямиком мне в рот. Вспомни про зубы Роя Джексона, говорит мама. У Роя вообще зубов нет, только бурые пеньки - и вверху, и внизу. Мама клянется, что это оттого, что он ничего, кроме сахарного печенья, не ест. А еще глаз! кричу я, потому что у Роя теперь только один глаз. Для меня это важно. Мне любопытны люди, у которых раньше было по паре чего-нибудь, а теперь осталось одно. Мама смотрит на меня сурово. В этом доме, девочка, о глазе Роя говорить нельзя, корит меня она. Почему? Потому что это нехорошо. Я не понимаю, про какой глаз нехорошо - про тот, который остался, или про тот, которого нет, - но догадываюсь по ее лицу, что объяснять она не будет. Рот у нее сжимается, губы исчезают. Но это ненадолго. Мама предпочитает говорить о Джексонах, а не рассказывать сказки и читать детские стишки. Она их использует как пример того, как не надо, будто |
|
|