"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

абажур, сковородку из покинутой хозяевами кухни, одежду, сваленную в
картонные коробки. Ничто из этого им не принадлежит, и покупать у них
никто не хочет. Они так и стоят целыми днями, переминаясь с ноги на
ногу и покуривая. А вечерами те же девушки хрипло кричат Фрэнки:
Хочешь позабавиться, красавчик? Подобрал себе по вкусу?
Он обходит их стороной - все они ему известны. Несмотря на темноту и
толстый слой косметики, Фрэнки узнает юную Энн Джексон и ее подружку
Дениз: они учились вместе с Селестой в школе.
Поэтому Фрэнки решает сосредоточиться на старшей дочери. Он
сделает для нее все, что сможет. Остальные дочки подождут.

~ ~ ~

Ложатся семена добра на вспаханное поле...
Голоса, которые слышит Фрэн, доносятся из актового зала: в окнах
отражается солнце, на школьном дворе ни души, и кажется, будто поет
само здание. Она стоит у ограды и подпевает одними губами:
Но плодоносят все поля лишь по Господней воле.
Фрэн любит только гимны. Когда из окна зала доносится низкий голос
мистера Риса - Можете садиться! - она разворачивается и идет к железной
дороге, прислушивается к веселому плеску воды в лужах, к перестуку
собственных шагов. Некоторые из арок моста глубокие, как туннели,
другие заложены кирпичом вровень с мостом. Фрэн пересчитывает их -
семейство постепенно уменьшающихся полукружий, последнее совсем
крохотное, с собачью конуру: она видит сквозь него пятнышко солнечного
света. Фрэн пригибает голову и проползает на другую сторону.
Можно подумать, что Фрэн идет домой, но это не так. Она шагает по
тропинке вдоль канала, переходит дорогу на Патрик-стрит, чтобы обойти
лавочку Эванса: ей нельзя попадаться на глаза знакомым. Сворачивает
налево, на Опал-стрит, дальше - мимо горы оранжевой земли и толстой
проволоки в конце Эмеральд-плейс, туда, где начинается Джет-стрит,
которую будут сносить завтра. Она стоит на груде мусора и смотрит по
сторонам. В вывороченной земле роются чайки, других свидетелей нет.

~ ~ ~

Тарелки свалены в раковину, на патефоне пластинка Билли, и
Сальваторе наконец может расслабиться: утренняя толчея закончилась, до
середины дня народу будет немного. Он берет чашечку с кофе, ставит ее
на полированный стол и бочком протискивается в кабинку рядом со
стойкой. Сальваторе ни о чем особенном не думает - так, о солнечном
свете, пробивающемся в дальнее окно, о том, какая сейчас погода в
заливе Святого Патрика. Хорошо бы отдохнуть, съездить бы летом домой,
если удастся подкопить денег.
Он кладет в чашку ложечку коричневого сахара, который сквозь пену
медленно опускается на дно. В последнее время Сальваторе успокоился;
Фрэнки угомонился, дела в "Лунном свете" идут неплохо: драк мало,
полиция не донимает, от Джо ни слуху ни духу. Почти как в старые
времена. Сальваторе помешивает кофе.
Из кабинки двери ему не видно, но он слышит скрип пружины, потом