"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

Ни за что! - говорит мама, поджав губы. Он в последнее время вроде
угомонился. А это - она показывает на фото - его с ума сведет.
А как же Марина? - спрашивает Ева вполголоса.
Она с трудом решилась задать этот вопрос.
Мэри молчит целую минуту: она открывает коробку с нитками, сует руку
под катушки, под блестящие иголки. Достает со дна ножницы.
Последнее, что я знаю - они были на Мальте, говорит она. А
здесь... Как там написано? - она выхватывает из рук Евы журнал -
"Недавно видели в Сиднее".
Мама вырезает страницу, складывает ее пополам, еще раз пополам.
Он на месте не сидит, говорит Ева, наблюдая за тем, как мама
кладет вырезку на дно коробки с нитками. И повсюду его разыскивают.
Это да, шепчет мама, крутя ножницы в руке.

~

Я пытаюсь вспомнить, как зовут хозяйку лавочки; мама называет ее
за глаза Занозой, но общается с ней исключительно вежливо. Я открываю
дверь и тут же вспоминаю - миссис Эванс. Она на месте - стоит,
навалившись на стеклянный прилавок, подпирает лошадиное лицо кулаком и
беседует с миссис Джексон. Обе кидают на меня взгляд, и миссис Эванс
переходит на шепот. Пока они разговаривают, я прячу больную руку в
карман; миссис Джексон обязательно захочет ее посмотреть и скажет, что
она выглядит гораздо лучше. Это вранье: она всегда выглядит одинаково.
Под стеклом летает муха; она ползет по подносу с ветчиной, кружит
над блюдом с красными червяками фарша, расхаживает по продолговатым
кускам масла. В дальнем левом углу яйца по-шотландски и разнообразные
колбасы, которые мухе еще предстоит найти. Я хочу успеть все купить,
пока она туда не добралась - мама просила ливерной колбасы. На
мраморной столешнице рядом с прилавком возвышается ломтерезка. Я только
однажды видела, как мистер Эванс ей пользуется; пока колесо вращается,
его жена стоит к нему спиной - будто боится, что ломтерезка притянет ее
к себе и распилит на кусочки.
Ты не обращай на нас внимания, ангелочек, мы просто болтаем,
говорит мне миссис Джексон. Мама тоже часто такое говорит, а еще, когда
не может успокоиться - Я сейчас суну голову в духовку.
Ну, Долорес, чего желаешь?
Миссис Эванс склоняется ко мне. Ее коричневый жилет сползает с
плеч; она вздрагивает и, скрестив руки на груди, поправляет его.
Этот обогреватель нисколечко не помогает, говорит она миссис
Джексон. У меня ноги посинели от холода.
Наверное, парафиновый, говорит миссис Джексон, заглядывая за
прилавок. От них вони куда больше, чем тепла.
Обе принюхиваются. Я протягиваю миссис Эванс записку - мятый и мокрый
комок бумаги, и миссис Эванс, по-видимому, не может разобрать, что там
написано, потому что говорит:
Элис, ты только взгляни.
Они бесконечно долго ее рассматривают, а я жду, положив подбородок на
прилавок.
Всё в кредит? Не будь ты дурочкой, Мэрион. Миссис Джексон снимает