"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

~

Ему есть много чего сказать. Мама приедет, и семья снова будет
вместе - полный набор. Конечно, не считая меня. Это разрешится скоро.

вмешательство

Марину я не помню: когда ее увезли, мне был всего месяц и я лежала
в больнице. Мама мне рассказывала, как она уезжала, перечисляла все,
что положила в Маринин новенький коричневый чемодан:
Две пары сандалий "Кларк", очень кстати при тамошней погоде; новое
платьице с розовыми бутончиками по лифу - знаешь, Дол, как у сказочной
принцессы, - и три новые кофточки; атласную ночную рубашку; настоящий
несессер от Маркса; изумрудно-зеленый купальник. Ой, она получила все,
о чем мечтала! Пришлось сесть на чемодан - иначе он не закрывался! Мама
описывает это снова и снова, с застывшей на лице улыбкой.
Через много лет я выскочила на лестницу, напуганная сном, в
котором на меня наваливается - так, что не продохнуть - раскаленный
шмат сала, и услышала внизу ровный успокаивающий голос, а потом
пронзительно-горький крик матери:
Ты ее продал! Не дотрагивайся до меня. Фрэнк! Ты продал ее!
Дети горят, детей выменивают: надо кого-то в этом винить.

~

Как с любой правдой, есть и другая версия.
Машина Джо Медоры заезжает на тротуар, скрежещут колеса. Левая
дверца открывается, выходит блондинка. Мистер Джексон слышит из
столовой, где он на ходу жует завтрак, шум на улице. Он отодвигает
серую сетку занавески, глядит на машину, восхищается и ей, и
блондинкой, а потом поднимает глаза на окно нашей спальни. Он видит
мамины руки, прижатые к стеклу, видит ее шевелящиеся губы. Видит, как
из нашего дома выходит, придерживая за локоть Марину, отец, - сажает ее
на заднее сиденье, гладит по голове. Марина высовывается в окошко и
машет сестрам, которые столпились у окна первого этажа. Фрэн и Селеста
машут в ответ, Роза плачет. Блондинка берет чемодан, кладет его на
сиденье рядом с Мариной, захлопывает дверцу. Джо Медора заводит мотор.
Отец на Джо Медору даже не смотрит, и Джо не оборачивается -
глядит только в зеркальце заднего вида. Впереди тупик со стеной, ему
придется развернуться и еще раз проехать мимо дома. Это больше не его
дом, но у него теперь есть Марина, которая сидит строго и торжественно
на заднем сиденье его машины, ее руки в перчатках покоятся на пояске
плаща.
Отец кидается в дом - через парадную дверь, дальше, во двор, где и
стоит, пока не стихает шум мотора. Он снимает куртку; всю ночь шел
дождь, запахи слишком резкие, где-то чирикает птичка, и это бесит
Фрэнки: он думает о песнях, которые услышит Марина там далеко, на
Мальте, без него. Он обводит взглядом двор: на бельевой веревке висят
только прищепки, на паутине между ними поблескивают капельки. На траве
лежит - как врата ада - старая парадная дверь.