"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

наклоняется к маме.
Это далеко, Мэри? Давайте я с вами схожу.
Нет, спасибо, отвечает мама. На автобусе доеду.

~ ~ ~

Селеста перевела Розу, Марину и Фрэн через Площадь. Если не найду
дом сразу, решила она, пойдем в больницу. Спрошу у кого-нибудь дорогу.
Или заглянем в "Лунный свет"; Сальваторе наверняка там.
Так что поначалу Селеста не очень волнуется, но когда они
оказываются у "Парада", она приходит в замешательство. Они стоят на
углу и ждут, пока Марина сбегает к жилым домам, посмотрит, как
называется улица.
Что там написано? - кричит Селеста.
Погоди, Сел... Южная... Церковная... улица.
Они идут дальше, но на следующем перекрестке - Северная Церковная
улица, а потом Греческая Церковная. Все три пересекает Западная
Церковная. Это похоже на дурной сон. Селеста негодует: оказывается,
здесь не одна церковь, а она-то взяла за ориентир свою.
Она решает пойти в "Лунный свет". И только они поворачивают за
угол, как глаза ослепляют фары мчащейся на них машины. Селеста толкает
сестер к ближайшему подъезду. На улице темно, льет дождь, а сидящий за
рулем Джо Медора занят своими мыслями и не замечает четырех маленьких
девочек, жмущихся к стене.

~ ~ ~

Ева накормила Люку хлебом, напоила какао и завернула в одну из
свекровиных шалей. Теперь Люка спит посреди дивана, зажатая между
Евиным мужем Юсуфом и его матерью Наймой. Найма ничего не говорит, но
ей нравится, что в доме ребенок: она пристально следит за Евой,
пытается понять, есть ли у Евы материнский инстинкт, а когда Люка
шевелится во сне, ласково над ней курлычет. Рот у Люки открыт, ноги
раскинуты в стороны, палец одной руки торчит вверх, в другой она крепко
сжимает цепочку, что сорвала с Евиной шеи. Похоже, она чувствует себя
как дома.
Ой-ей-ей, шепчет Ева. Какая лапуля.
Юсуф протягивает руку и дотрагивается до ступни Люки.
Очень красивая девочка, миссис, ухмыляется он маме, появившейся в
дверях.
Не стоит ее тревожить, Мэри, поспешно говорит Ева. Можешь оставить
ее на ночь - она нам не помешает!
Спасибо, радость моя, отвечает мама, но я ее заберу. Она со стоном
взваливает Люку на руки. Цепочка падает из Люкиного кулачка на пол.
Ой, извини, говорит мама, когда Ева наклоняется ее подобрать. Мама
вздыхает, укрывает полой жилета Люку.
Я сначала, пожалуй, схожу посмотрю на дом. Нет смысла приводить
туда детей, если там... нельзя жить. Ева делает Юсуфу большие глаза и
берет Мэри под руку.
Вдвоем сходим, ладно? Посмотрим, что за кавардак они там устроили.