"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

дует ветер. За столовой все темно; дверь на кухню будто выкрасили
черной краской. В нос ударяет запах сырости и гари - как в Ночь Гая
Фокса*.
______________
* Вечером 5 ноября, в память о раскрытии "порохового заговора",
пускают фейерверки и сжигают чучело Гая Фокса. (Здесь и далее прим,
пер.)

На заднем дворе покачивается на ветру сорванная с петель калитка,
кто-то прислонил ее к ограде. Девочки одна за другой проходят во двор и
изумленно смотрят на устроенную во дворе свалку.
Это все ты виновата, говорит Роза, ткнув пальцем в сторону Фрэн.
Ну заткнитесь же, стонет Селеста так тихо, что они от удивления
замолкают. Стулья, стол, ковер, сундук - все это так и валяется под
дождем. Вход на кухню заколотили доской, а дверь брошена на траву в
самом конце сада. На окне висят опаленные занавески; по стеклу ползет
кривая трещина. Селеста заглядывает в сарай: на пороге груда горшков и
мисок, а на сиденье унитаза кто-то - может, один из мальчиков
Джексонов - положил аккуратной стопкой мамины кулинарные книги. Селеста
протягивает руку, берет ту, которая сверху - "Духовка "Новый мир" -
чудеса на вашей кухне", и переплет тут же отрывается. Она смотрит на
картинку с улыбающейся женщиной в кружевном фартуке и на каблуках и
думает, как странно, что все здесь такое горелое и одновременно мокрое.
Слышен скрип - это качаются на ветру почерневшие стулья. На
выложенной плиткой дорожке лужа, в которой плавают островки угольков.
Девочки в плащах, подвязанных поясками, стоят и смотрят на нее.
Ну все, устало говорит Селеста, уходим.

~ ~ ~

Фрэнки не верит своим ушам. Это просто невероятно. Услышав такую
глупость, он смеется. Смех его отзывается зловещим эхом в коридоре, и
ему хочется расхохотаться снова, что он и делает, на сей раз уже
нарочно: звук получается высоким и гулким. Фрэнки видит, как
поднимается по лестнице Илья, сжимая в руке стакан, за которым его
послали, и отец едва сдерживает накатившее желание выбросить вперед
ногу и стукнуть его со всей силы в живот. С каким бы удовольствием он
поглядел, как тот летит вниз, желательно - в рапиде. На площадке Илья
останавливается, что-то говорит проходящему мимо него Фрэнки, но так
тихо, что Фрэнки не разбирает слов.
Ты чего? - переспрашивает он, обернувшись к Илье. Илья протягивает
ему пустой стакан, Фрэнки берет его двумя пальцами за край, тянет на
себя.
Говорю, лети домой, жучок, повторяет Илья и смеется, щелкает в
воздухе пальцами, отпустив наконец стакан.
Фрэнки стискивает стакан, он уже дозрел окончательно, но Илья
отворачивается и взбегает по последнему пролету наверх. Ушел, и ладно,
Фрэнки много о чем надо поразмыслить. Он распахивает дверь в бар. Отец
не ответил на предложение Джо ни да, ни нет: прежде чем принять
решение, надо все с кем-нибудь обсудить.