"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора Вы, как я полагаю, социальный работник, говорит мама, одаривая ее
ледяной улыбкой. Женщина достает из сумки блокнот. ~ Они с соседкой. Джексон, кажется... или Джонсон. Мы там живем всего месяц. Представления не имею, дорогуша. Он сейчас выбивает пособие. Моряк на торговом судне. Нет, имя не испанское. Гаучи. Не через "о", а через "а". Да не оставляла я ее! Ну, валяйте, записывайте. Я же вам сказала! Вы что, глухая? Мои дети в полной безопасности. Огромное вам СПАСИБО. Они у соседки. ~ Но они не у соседки. Селеста сказала миссис Джексон - взрослым голосом, как она умеет, - что они пойдут на ужин к тете Карлотте. Да вы не стесняйтесь, говорит Артур Джексон. Еды у нас достаточно, правда, радость моя? Он оборачивается к жене, которая деловито чистит над мойкой картошку. Кожура плюхается в воду. Это всего лишь жареная картошка, предупреждает Элис Джексон, махнув ножом в сторону Селесты. Вы едите картошку? Селеста берет Фрэн за руку и ведет к двери. Обычно нет, миссис Джексон. Спасибо вам большое за гостеприимство. Передайте маме, что мы у Карлотты, хорошо? конверт, похлопывает себя по другим карманам в поисках ручки. Запиши нам адрес, деточка, говорит он. Не беспокойтесь, мама знает, где это, кричит с крыльца Селеста. Мистер Джексон стоит посредине кухни. Он все-таки нашел ручку, которую для надежности заложил за ухо. Облизнув губы, он склоняется над конвертом. Карла? Шарлотта? Селина? - проносятся в голове имена. Как ее зовут, Элис? Селеста, твердо отвечает она. Ах, да. Селестия. Мистер Джексон большими буквами записывает имя. ~ Сел, ну мы же едим картошку! Едим! - твердит Марина. Заткнись, шипит Селеста и крепче сжимает руку Фрэн. Я тоже хочу картошки! - верещит Роза. Все заткнитесь! - рычит Селеста, их нытье мешает ей сосредоточиться. Она пытается вспомнить, где живут Сальваторе и Карлотта. Надо представить себе, где это. За углом от церкви. Она ведет сестер (но не пса, который трусит за ними, пока Роза не швыряет в него камнем) через двор Джексонов, на улицу. Они не могут удержаться и переходят дорогу, чтобы взглянуть на свой дом. Селеста заглядывает в щель почтового ящика: столовая выглядит как обычно. Она прижимается лицом к двери, приподнимает пальцем железную крышку, в глаз |
|
|