"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

взгляд его снова устремляется в прошлое.

~

Фрэнки сидел под окном, утирал платком нос и разглядывал свой
новый дом. В углу потолок резко шел вниз, и под этим скатом стояла
кровать. В первую ночь он не мог спать из-за шагов на лестнице, которая
находилась как раз у него над головой, и их грохот отдавал прямо в ухо.
Есть еще одна койка - засунутая в узкое пространство между входной
дверью и задней. Но во входной двери широкая щель почтового ящика, и
Фрэнки содрогается, глядя, как сквозняк гуляет по краям подушки: уж
лучше он поживет в шумном углу. Со временем Фрэнки научится не обращать
внимания на грохочущую поступь мужчин, ночь-заполночь навещающих
женщину, живущую над ним. Научится по утрам скатываться с
кровати -потому что, если с нее просто встать, бьешься головой о
потолок.
Фрэнки не удивляется второй кровати, считает, что одной из них
отведена роль дивана. Он положил на нее свой фанерный чемодан, одежду
повесил в колченогий шкаф, а начищенные до блеска ботинки поставил под
кровать. Он считает, что является здесь единственным жильцом.
Вчера он вышел, дрожа от холода, на улицу, нашел на углу
магазинчик, ткнул пальцем в мешок с углем и доволок его, шатаясь и
поскальзываясь, до двери. А потом носил уголь пригоршнями через кухню и
ссыпал в очаг. Затем положил сверху газету и обломки оконной рамы,
которые отыскал во дворе, зажег огонь и долго смотрел, как тот гаснет.
Он начал все заново, на сей раз правильно, и через час уже сидел в
тепле и наслаждался: Фрэнки держал руки над очагом, и сквозь них
просвечивалось пламя, а он поджаривал то один бок, то другой. Комнату
заволок туман. На стенах выступили мелкие капельки; лед на внутренней
стороне окна растаял и растекался лужицей по подоконнику, а потом
хлынул на пол. Фрэнки сдался и приоткрыл окно, чтобы впустить немного
воздуха. Теперь оно не закрывается.
Сегодня утром кто-то забарабанил во входную дверь. У Фрэнки здесь
нет друзей, гостей он не ждал, а ключ ему дали только от черного хода.
Пока он обходил переулком дом и добирался до входной двери, неизвестный
ушел, оставив после себя лишь ровные цепочки следов - на крыльцо и
обратно вниз. Фрэнки сравнил их со своими и понял, что тот, кто
приходил, был невысок ростом.
Теперь он роется в чемодане, ищет, чем заткнуть щель почтового
ящика, потому что через нее в комнату летит снег. Фрэнки находит
кожаный мешок, где он хранит дорогие сердцу мелочи: розовый
бессмертник, что вложила ему в руку Кармель, когда он сказал ей о своем
отъезде; пару деревянных игральных костей и фотографию матери. Ее
Фрэнки украл в ночь перед отъездом из бабушкиного алтарика в память о
дочери - пришлось не дыша пробираться мимо бабушкиной постели. Он едва
удержался, чтобы не взять и остальное: скромную черную мантилью,
которую мать надевала в церковь, молитвенник в кожаном переплете,
четки. И тогда же, в темном алькове, рядом с храпящей во сне бабушкой,
решил, что с этой ерундой покончено раз и навсегда.
Он уже не в первый раз думает о своей Наш, о том, как она