"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

~

Отец перемещается от зеркала к буфету и, затаив дыхание, выдвигает
ящик. Он не сводит глаз с дверного проема, следит за тенями на стене
кухни, а рука шарит внутри: счета, расписки, вязание. Все обещания
позабыты, Фрэнки думает только о Скачках. Пальцы нащупывают кончики
спиц, добираются до прохладной поверхности Жестянки из-под печенья.
Рука скользит под крышку, и... вот они, жирные на ощупь банкноты.
Фрэнки мусолит края - немного, но все-таки, - быстро вытаскивает их и
засовывает в карман. Каких-то пять секунд - и все в порядке. Облизнув
губы горячим языком, он задвигает ящик и снова принимается
насвистывать.
Фрэнки, ты меня слышишь? Ты Карлотту увидишь?
В дверях появляется мама, стоит, размахивая ложкой.
А куда это, собственно, ты собрался?
Она заметила и лучший костюм, и шляпу.
Фрэнк!
В голосе укор.
Пойду прогуляюсь, отвечает он.

~ ~ ~

На Бьют-стрит одиннадцать кафе, и ни одно из них отцу не
принадлежит. Больше не принадлежит - с момента моего рождения. Родители
спорят, чья в этом вина. Она обвиняет его, он меня, а я пока что никого
обвинять не могу. Но дайте срок, и все счета я предъявлю Джо Медоре.
Только вот Джо Медоре много чего принадлежит. Почти все в округе:
на одной улице - два типовых дома-близнеца; разумеется, наш дом; а
еще - четыре кафе на Бьют-стрит, из которых последнее приобретение -
"Лунный свет".
Мимо него мама вынуждена ходить каждый день. Она нашла себе работу
в пекарне рядом со складом пиломатериалов. Это даже не пекарня, а
скорее фабрика, где делают сотнями пухлые белые булки. Мама вытаскивает
их из печи лопаткой на длинной металлической ручке. У нее всегда ночная
смена. Всякий раз, отправляясь в пекарню или возвращаясь на рассвете
домой, она хочешь не хочешь проходит мимо "Лунного света", видит
светящиеся огни, людей в зале. Бывает, вдруг пахнет горячей выпечкой, и
тогда маме до смерти хочется миндального пирожного Сальваторе. До нее
доносится и музыка - одинокий голос на излете ночи, но чаще всего она
слышит звон монет, перекатывающихся в кармане Джо Медоры. Проходя мимо
окон, она бормочет себе под нос проклятья.
Отец идет сейчас той же дорогой, сворачивает с улицы в проулок, к
Площади. Сквозь дыру в заборе Фрэн узнает его силуэт, склоненную набок
голову, подставленную под солнце, и прячется. Поначалу Фрэн решает, что
он пришел отвести ее домой на обед, но тут же замечает, что сегодня он
какой-то другой. В черных волосах серебрится седина, он похлопывает по
колену шляпой, зажатой в руке, и заливисто свистит. Она наблюдает за
ним, словно это кто-то посторонний, так, случайный прохожий. Фрэн
пригибается, пробирается по грязи вдоль забора и укрывается за кустом.