"Йэн М.Бэнкс. Лишний придаток" - читать интересную книгу автора

‡ўҐ§¤  ўбҐ Ї ¤ « . Ћ­  бв ­®ўЁ« бм ўбҐ пазҐ Ё пазҐ ў ўҐзҐа­Ґ¬ ­ҐЎҐ,
¬Ґ¤«Ґ­­® ®ЇгбЄ пбм Ё ¬Ґ­пп 梥в, ў­ з «Ґ ®­  Ўл«  б®«­Ґз­®-ЎҐ«®©, Ї®в®¬
«г­­®-¦Ґ«в®©, Ї®в®¬ ­ҐЎҐб­®-®а ­¦Ґў®©, Ї®в®¬ § Є в­®-Єа б­®©. ’ҐЇҐам ”а®Ї®¬
б«ли « Ёб室пйЁ© ®в ­ҐҐ §ўгЄ, Ј«ге®© ॢ, Ї®¤®Ў­л© ⮬г, зв® Їа®Ё§ў®¤Ёв
бЁ«м­л© ўҐвҐа, вॢ®¦ йЁ© ўбЇл«мзЁўлҐ ўҐаегиЄЁ ¤ҐаҐўмҐў. Џ ¤ ой п Єа б­ п
§ўҐ§¤  Ўл«  㦥 ­Ґ Їа®б⮠ᢥвп饩бп в®зЄ®©, ®­  ®ЎаҐ«  д®а¬г Ё Ўл«  Ї®е®¦ 
­  Ў®«ми®© бвагз®Є б ᥬҐ­ ¬Ё.
‚¤агЈ ”а®Ї®¬ Ї®¤г¬ «, зв® нв® Ё ўЇа ў¤г ¬®¦Ґв Ўлвм §­ Є®¬. ‚ Є®­жҐ
Є®­ж®ў, зв® Ўл нв® ­Ё Ўл«®, ®­® ЇаЁ«ҐвҐ«® б® §ўҐ§¤,   §ўҐ§¤л - нв® ­Ґ зв®
Ё­®Ґ, Є Є ᥬҐ­  ЏаҐ¤Є®ў, § Ўа®иҐ­­лҐ в Є ¤ «ҐЄ®, зв® ®­Ё Ї®ЄЁ­г«Ё ‡Ґ¬«о Ё
㪮७Ё«Ёбм ў ­ҐЎҐб­ле бдҐа е е®«®¤­®Ј® ®Ј­п, ўбҐўЁ¤пйЁҐ Ё ўбҐ§­ ойЁҐ.
‚®§¬®¦­®, бв алҐ бЄ §ЄЁ ­Ґ ўа «Ё, Ё Ў®ЈЁ пўЁ«Ёбм, ¤ Ўл б®®ЎйЁвм Ґ¬г ­Ґзв®
ў ¦­®Ґ. …Ј® Їа®Ўа «  ў®§Ўг¦¤Ґ­­ п ¤а®¦м, ўҐвЄЁ б«ҐЈЄ  § вапб«Ёбм,   «Ёбвў 
Ї®Єал« бм Є ЇҐ«мЄ ¬Ё ў« ЈЁ.
‘вагз®Є Ї®¤«ҐвҐ« Ў«Ё¦Ґ. Ћ­ ­ла­г«, Ї®в®¬, Є § «®бм, § ўЁб ў
⥬­®-®а ­¦Ґў®¬ ­ҐЎҐ. –ўҐв бвагзЄ  бв ­®ўЁ«бп ўбҐ Ў®«ҐҐ ⥬­л¬ Ё ”а®Ї®¬
Ї®­п«, зв® ®­ а бЄ «Ґ­; ®­ ¬®Ј Ї®згўбвў®ў вм Ёб室пйЁ© ®в бвагзЄ  ¦ а б
а ббв®п­Ёп ў Ї®«¤о¦Ё­л ҐЈ® ўлвп­гвле Ї«ҐвҐ©.
‚Ў«Ё§Ё бвагз®Є ЇаҐ¤бв ў«п« Ё§ ᥡп н««ЁЇб®Ё¤, а §¬Ґа®¬ згвм ¬Ґ­миҐ
”а®Ї®¬ . ‘ўҐаЄ ойЁҐ Є®а­Ё ў ҐЈ® ­Ё¦­Ґ© з бвЁ Ё§®Ј­г«Ёбм, бвагз®Є Їа®бЄ®«м§Ё«
Ї® ў®§¤гег Ё, Є § «®бм, Ї®б«Ґ ­Ґ¤®«Ј®Ј® а §¬ли«Ґ­Ёп, ЇаЁ§Ґ¬«Ё«бп ­  «гЈг, ­Ґ
¤ «миҐ Ї ал Ї«ҐвҐ© ®в ­ҐЈ®.
”а®Ї®¬ Ўл« Ї®«­®бвмо § еў зҐ­ §аҐ«ЁйҐ¬. Ћ­ ­Ґ ®б¬Ґ«Ёў «бп ¤ўЁЈ вмбп.
ќв® ¬®¦Ґв Ўлвм ®зҐ­м ў ¦­®. ќв® ¬®¦Ґв Ўлвм §­ Є.

‚ᥠў®ЄагЈ § бвл«Ё: ®­ б ¬, ў®аз ­ЁҐ Єгбв®ў, 襯®в ва ўл, ¤ ¦Ґ Ї бг­л
Є § «Ёбм ®§ ¤ зҐ­­л¬Ё.
‘вагз®Є ў§¤а®Ј­г«. — бвм ҐЈ® ®Ў®«®зЄЁ Їа®ў «Ё« бм ў­гвам, ®вЄалў
®вўҐабвЁҐ ў Ј« ¤Є®© Ї®ўҐае­®бвЁ.
€ ­Ґзв® ўл«Ґ§«® Ё§ ­ҐЈ® ­ аг¦г.
Ћ­® Ўл«® ¬ «Ґ­мЄ®Ґ Ё бҐаҐЎаЁб⮥, Ё ЇҐаҐ¤ўЁЈ «®бм ­  祬-в®, зв® ¬®Ј«®
Ўлвм Ї а®© § ¤­Ёе ­®Ј - Ё«Ё зҐаҐбзга а §ўЁўиЁебп Є®а­Ґ©. Ћ­® Ї®¤®и«® Є
®¤­®¬г Ё§ Ї бг­®ў Ё ЇаЁ­п«®бм Ё§¤ ў вм §ўгЄЁ ў ҐЈ® бв®а®­г. Џ бг­ Ўл« в Є
г¤Ёў«Ґ­, зв® гЇ « ­  §Ґ¬«о Ё «Ґ¦ «, Ї®¬ аЈЁў п, Ј«п¤п ­  бва ­­®Ґ
бҐаҐЎаЁб⮥ бгйҐбвў®. Њ®«®¤­пЄ ў бва еҐ Ўа®бЁ«бп Є бў®Ё¬ ¬ вҐап¬. Ћбв «м­лҐ
Ї бг­л ᬮв५Ё ¤агЈ ­  ¤агЈ  Ё«Ё ­  ”а®Ї®¬ , Є®в®ал© ўбҐ ҐйҐ ­Ґ §­ «, зв®
Ґ¬г ¤Ґ« вм.
‘ҐаҐЎаЁб⮥ ᥬҐзЄ® ЇҐаҐи«® Є ¤агЈ®¬г Ї бг­г Ё Ё§¤ «® ­ҐбЄ®«мЄ® §ўгЄ®ў.
Џ®а ¦Ґ­­л© Ї бг­ ЁбЇгбвЁ« ўҐвал. ‘Ґ¬ҐзЄ® ®Ў®и«® Ї бг­  б§ ¤Ё Ё бв «®
Ј®ў®аЁвм б ҐЈ® § ¤­ЁжҐ©.
”а®Ї®¬ Ја®¬Є® е«®Ї­г« Ї а®© Ї«ҐвҐ©, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ў­Ё¬ ­ЁҐ
бҐаҐЎаЁбв®Ј® бгйҐбвў ,   Ї®в®¬ а бЇа®бвҐа Ёе « ¤®­Ё-«Ёбвўг ­  §Ґ¬«Ґ ЇҐаҐ¤
б®Ў®©, ¤Ґ¬®­бваЁагп ¦Ґбв Їа®бмЎл.
‘гйҐбвў® ®вЇалЈ­г«®, ®в楯Ё«® Єгб®зҐЄ ®в бў®Ґ© бҐаҐ¤Ё­л б Ї®¬®ймо
в®«бв®© ўҐае­Ґ© Є®­Ґз­®бвЁ, Ё ­ Їа ўЁ«® ҐЈ® ­  Ї«ҐвЁ ”а®Ї®¬ . —в®-в®
ўбЇле­г«®, ”а®Ї®¬ Ї®згўбвў®ў « Ў®«м, ҐЈ® « ¤®­Ё-«Ёбвў  бЄагзЁў «Ёбм Ё
¤л¬Ё«Ёбм. €­бвЁ­ЄвЁў­®, ®­ е«Ґбв­г« Ї«Ґвмо Ё бЎЁ« бгйҐбвў® ­  §Ґ¬«о;
®в楯«Ґ­­л© Єгб®зҐЄ ®в«ҐвҐ« ў бв®а®­г Ё Ї®Ї « ў Ў®Є ®¤­®¬г Ё§ ¤ҐвҐ­л襩.
‚­ з «Ґ ”а®Ї®¬ Ўл« Ї®вапᥭ, Ї®в®¬ Їа®бв® §®«. Ћ­ 㤥নў «